1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:24,930 --> 00:00:29,133 Имаш ли Кейт, вземи Алекс за себе си вашият законен съпруг? 3 00:00:39,099 --> 00:00:40,520 Бъдете благословени! 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,960 А ти Алекс водиш ли Кейт при да бъдеш законно омъжена съпруга? 5 00:00:44,960 --> 00:00:45,793 да 6 00:00:47,560 --> 00:00:51,200 Тогава от предоставената власт в мен, сега те произнасям 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,003 съпруг и съпруга. 8 00:00:54,250 --> 00:00:55,623 Сега можете да целунете булката. 9 00:01:04,090 --> 00:01:09,090 Мога ли да ви представя, г-н и Г-жа Алекс и Кейт Аткинс! 10 00:01:28,210 --> 00:01:30,810 Хей, всички са отпред чака ни да си тръгнем. 11 00:01:32,030 --> 00:01:35,783 о Ммм разбира се. 12 00:01:39,812 --> 00:01:40,645 ти добре ли си 13 00:01:41,700 --> 00:01:42,533 да 14 00:01:44,197 --> 00:01:45,423 Виж, имам нещо да ти покажа. 15 00:01:47,004 --> 00:01:48,337 Какво е? 16 00:01:48,337 --> 00:01:49,613 От баба ми е. 17 00:01:50,570 --> 00:01:51,950 Тя умря. 18 00:01:51,950 --> 00:01:54,357 Да, тя остави това за мен. 19 00:02:00,220 --> 00:02:02,214 Два милиона долара? 20 00:02:02,214 --> 00:02:03,460 да 21 00:02:03,460 --> 00:02:04,560 Съжалявам, че не можах да ти кажа по-рано 22 00:02:04,560 --> 00:02:05,780 но това беше част от сделката. 23 00:02:05,780 --> 00:02:06,840 Първо трябваше да се оженя 24 00:02:06,840 --> 00:02:10,593 и не позволявайте на булката да разбере това че се омъжи за мен заради мен. 25 00:02:12,790 --> 00:02:15,900 Най-накрая излизам отдолу смазващите хватки на баща ми. 26 00:02:15,900 --> 00:02:17,960 Мога да правя каквото искам, когато искам! 27 00:02:19,887 --> 00:02:20,766 Алекс. 28 00:02:20,766 --> 00:02:21,980 И никога няма да повярваш на това, 29 00:02:21,980 --> 00:02:25,222 той събираше лихвите и го запазва за себе си. 30 00:02:25,222 --> 00:02:27,960 Но не повече, най-накрая съм свободен! 31 00:02:27,960 --> 00:02:28,950 Алекс. 32 00:02:28,950 --> 00:02:30,190 какво? 33 00:02:30,190 --> 00:02:32,823 Затова ли ме направи подпишете този странен предбрачен договор? 34 00:02:35,820 --> 00:02:37,820 Щях да споделя. 35 00:02:37,820 --> 00:02:38,653 беше? 36 00:02:39,540 --> 00:02:41,823 От любов ли се ожени за мен или заради тези пари? 37 00:02:44,172 --> 00:02:47,010 Вие се поколебахте! 38 00:02:50,500 --> 00:02:51,573 Очевидно Кейт! 39 00:02:56,840 --> 00:02:58,264 Изпрати ги. 40 00:03:03,789 --> 00:03:05,289 Изпратете ги сега. 41 00:03:12,920 --> 00:03:15,453 Тя какво? Сестра ми направи какво? 42 00:03:17,460 --> 00:03:18,897 Булка беглец?! 43 00:03:37,216 --> 00:03:42,216 ♪ Още една самотна Коледа защото моето бебе не беше вярно ♪ 44 00:03:44,685 --> 00:03:49,685 ♪ Още една самотна Коледа защото искам някой нов ♪ 45 00:03:50,934 --> 00:03:54,424 ♪ Някой, който ще танцува с мен ♪ 46 00:03:54,424 --> 00:03:57,987 ♪ Бягай и се смей с мен ♪ 47 00:03:57,987 --> 00:04:02,987 ♪ Някой, който ще устои с мен под имела ♪ 48 00:04:04,720 --> 00:04:09,078 ♪ Още една самотна Коледа ♪ 49 00:04:09,078 --> 00:04:11,977 ♪ Още една самотна Коледа ♪ 50 00:04:11,977 --> 00:04:14,946 ♪ Още една самотна Коледа ♪ 51 00:04:14,946 --> 00:04:17,334 ♪ Защото моето бебе не беше вярно ♪ 52 00:04:22,860 --> 00:04:25,560 Мамо, спри да звъниш, аз не искам да говоря за това. 53 00:04:25,560 --> 00:04:27,563 Кейт, баща ти е. 54 00:04:28,560 --> 00:04:29,730 Кейти, аз също съм тук, скъпа. 55 00:04:29,730 --> 00:04:32,570 Да, сега, сега Кейт, къде си? 56 00:04:32,570 --> 00:04:33,750 Не там, където трябва да съм. 57 00:04:33,750 --> 00:04:36,150 Целият този хайвер ще отиде на вятъра. 58 00:04:36,150 --> 00:04:36,990 Рик! 59 00:04:36,990 --> 00:04:37,823 какво? 60 00:04:37,823 --> 00:04:39,580 Тя каза да, това е трябва да е сватба, 61 00:04:39,580 --> 00:04:41,040 не е погребение. 62 00:04:41,040 --> 00:04:43,231 - Татко! - Какво? Да означава да. 63 00:04:43,231 --> 00:04:45,340 Всичко е наред! 64 00:04:45,340 --> 00:04:47,950 Татко, това Алекс ли е? Затварям! 65 00:04:47,950 --> 00:04:50,860 Не, не, не! Скъпи, така е само аз и майка ти. 66 00:04:50,860 --> 00:04:53,630 Просто е друго маловажно хора, не се притеснявайте за това. 67 00:04:53,630 --> 00:04:58,040 Сега, Кейт, ти току-що си тръгна и не знаем какво да правим! 68 00:04:58,040 --> 00:04:59,140 Искам анулиране. 69 00:05:00,141 --> 00:05:01,190 окей съжалявам 70 00:05:01,190 --> 00:05:02,573 Изпрати всичко обратно. 71 00:05:02,573 --> 00:05:06,040 Изхвърлете тортата, изпийте Шампанско, да се излюпи хайверът! 72 00:05:06,040 --> 00:05:06,873 свърши! 73 00:05:06,873 --> 00:05:09,098 Какво стана, той изневери ли ти? 74 00:05:09,098 --> 00:05:11,363 Не, не, татко, по-лошо е. 75 00:05:12,210 --> 00:05:13,560 Кое е по-лошото? 76 00:05:13,560 --> 00:05:15,120 Като, няма да кажа! 77 00:05:15,120 --> 00:05:16,663 Значи той ви е изневерил! 78 00:05:17,920 --> 00:05:18,753 не! 79 00:05:18,753 --> 00:05:21,870 Не, не, не е това. 80 00:05:21,870 --> 00:05:24,270 Просто разбрах, че не съм готов. 81 00:05:24,270 --> 00:05:25,580 Вие. Не е готов. 82 00:05:25,580 --> 00:05:29,130 Вижте, след като целунах Алекс, Разбрах, че не искам 83 00:05:29,130 --> 00:05:32,400 Алекс да бъде последният човек че целувам на тази земя! 84 00:05:32,400 --> 00:05:34,423 Искам да целувам повече мъже, татко, повече! 85 00:05:37,340 --> 00:05:38,576 Значи ти си измамникът! 86 00:05:38,576 --> 00:05:39,409 не! 87 00:05:40,850 --> 00:05:42,920 Съжалявам, за всичко. 88 00:05:42,920 --> 00:05:45,960 Кейт, похарчих много част от моята пенсия 89 00:05:45,960 --> 00:05:48,670 на тази сватба и не мога да го направя отново. 90 00:05:48,670 --> 00:05:50,333 Просто се върни тук! 91 00:05:51,420 --> 00:05:52,917 Виж, ще дойда да те взема, 92 00:05:52,917 --> 00:05:55,840 и ще те върна, и ще довършим сватбата, 93 00:05:55,840 --> 00:05:57,960 и ще разрежете тортата. 94 00:05:57,960 --> 00:05:59,330 Няма да режа тортата. 95 00:05:59,330 --> 00:06:00,705 Вие ще разрежете тортата. 96 00:06:00,705 --> 00:06:02,620 Няма да режа тортата, Дори не обичам торта! 97 00:06:02,620 --> 00:06:04,180 Исках пай! 98 00:06:04,180 --> 00:06:06,550 Кой иска пай на сватбен прием? 99 00:06:06,550 --> 00:06:07,383 Аз го правя. 100 00:06:08,394 --> 00:06:11,702 Защо винаги трябва да са толкова различни? 101 00:06:11,702 --> 00:06:12,926 Знаеш ли какво, татко? 102 00:06:12,926 --> 00:06:17,650 Обичам те, но приключих с този разговор. 103 00:06:17,650 --> 00:06:19,270 - Говори с нея, говори с нея! - Кейти, Кейти? 104 00:06:19,270 --> 00:06:20,103 довиждане 105 00:06:22,930 --> 00:06:23,763 Скъпа? 106 00:06:30,194 --> 00:06:31,381 о! 107 00:06:31,381 --> 00:06:36,381 ♪ Още една самотна Коледа но чувствам, че си близо ♪ 108 00:06:38,225 --> 00:06:43,225 ♪ Още една самотна Коледа, може би това ще е годината ♪ 109 00:07:01,770 --> 00:07:03,837 Добре дошли Честита сватба! 110 00:07:03,837 --> 00:07:05,597 Имам лоши новини. Сити сме. 111 00:07:05,597 --> 00:07:07,950 Имам резервация. 112 00:07:07,950 --> 00:07:09,613 сигурен ли си 113 00:07:12,110 --> 00:07:14,413 Това е хижата за меден месец. 114 00:07:16,115 --> 00:07:18,060 вярно 115 00:07:18,060 --> 00:07:20,690 Ъъъ, казва тук Алекс. А Кейт? 116 00:07:21,720 --> 00:07:25,120 О, Алекс е зает, така че днес съм само аз. 117 00:07:25,120 --> 00:07:26,930 Така че, ако можех да си взема стаята, 118 00:07:26,930 --> 00:07:29,439 това беше много нещастен ден. 119 00:07:29,439 --> 00:07:30,960 Но ти току-що се ожени. 120 00:07:30,960 --> 00:07:34,210 Да, току що се ожених и меденият месец вече свърши. 121 00:07:34,210 --> 00:07:35,923 Мога ли да получа ключа от стаята си, моля? 122 00:07:38,230 --> 00:07:40,038 Нека да видя какво мога да направя. 123 00:07:42,100 --> 00:07:43,480 Здравейте, г-жо Аткинс. 124 00:07:43,480 --> 00:07:44,560 здравей 125 00:07:44,560 --> 00:07:45,720 как мога да ти помогна 126 00:07:45,720 --> 00:07:47,073 Имам резервация. 127 00:07:48,010 --> 00:07:50,440 Ъъъ, да, имам Кейт и Алекс Аткинс 128 00:07:50,440 --> 00:07:53,220 трябва да пристигне след полунощ тази вечер. 129 00:07:53,220 --> 00:07:55,800 Да, добре, аз съм Кейт и съм подранил. 130 00:07:55,800 --> 00:07:58,180 И, ъъъ, Алекс, това е забавна история, 131 00:07:58,180 --> 00:08:00,380 скрити мотиви, лъжа, разбирате ли. 132 00:08:00,380 --> 00:08:02,800 всъщност не искам влез в него, защото... 133 00:08:06,750 --> 00:08:09,587 Не мога да ги спра. Сякаш е счупен... 134 00:08:10,763 --> 00:08:15,763 Ако мога само да вляза в стаята си Ще се махна от косата ти. 135 00:08:15,960 --> 00:08:17,606 Разбира се. 136 00:08:17,606 --> 00:08:20,113 Трябват ми само документ за самоличност със снимка и кредитна карта. 137 00:08:22,600 --> 00:08:26,513 Не, оставих всичко обратно в църквата. 138 00:08:27,420 --> 00:08:29,430 Ако можех да вляза тази вечер, 139 00:08:29,430 --> 00:08:32,063 Ще се погрижа да имаш всичко сутрин. 140 00:08:33,912 --> 00:08:37,930 Съжалявам, без a лична карта със снимка и кредитна карта, 141 00:08:37,930 --> 00:08:39,830 как трябва да знам ли, че наистина си Кейт? 142 00:08:39,830 --> 00:08:41,930 Аз съм с булчинска рокля. 143 00:08:41,930 --> 00:08:43,460 Да, всеки може носи булчинска рокля 144 00:08:43,460 --> 00:08:44,830 и се наричат Кейт. 145 00:08:44,830 --> 00:08:45,663 слушай 146 00:08:46,620 --> 00:08:50,561 Имах наистина, наистина дълъг ден. 147 00:08:50,561 --> 00:08:54,280 Имам нужда от дълга баня, дълъг плач, 148 00:08:54,280 --> 00:08:56,373 и няколко чаши вино. 149 00:08:57,460 --> 00:08:59,560 Мога ли да получа ключа от стаята си, моля? 150 00:09:01,400 --> 00:09:03,660 Може ли някой да ви изпрати имейл кредитната карта и личната карта? 151 00:09:03,660 --> 00:09:06,823 Не, не мисля, че искам да го направя. 152 00:09:09,046 --> 00:09:10,310 какво? 153 00:09:10,310 --> 00:09:11,410 Не е мой проблем. 154 00:09:11,410 --> 00:09:13,840 Да, добре, имам много от проблеми в момента. 155 00:09:13,840 --> 00:09:15,870 Да, и не искам нито един от тях. 156 00:09:15,870 --> 00:09:18,420 Знаеш ли какво, искам да говорите с вашия мениджър. 157 00:09:18,420 --> 00:09:19,510 Моят мениджър? 158 00:09:19,510 --> 00:09:20,343 да 159 00:09:22,839 --> 00:09:24,172 Само момент. 160 00:09:30,560 --> 00:09:33,480 Здравейте, аз съм Бека! Управителят. 161 00:09:33,480 --> 00:09:34,560 Вие ли сте управителят? 162 00:09:34,560 --> 00:09:35,710 Ммм хм. 163 00:09:35,710 --> 00:09:37,523 Какво следва, Супервайзер? 164 00:09:38,370 --> 00:09:39,203 аз 165 00:09:39,203 --> 00:09:40,413 Какво ще кажете за ръководителя на смяна? 166 00:09:41,381 --> 00:09:42,280 Мои. 167 00:09:42,280 --> 00:09:44,200 Хм, мога да помогна. 168 00:09:47,567 --> 00:09:49,360 Какво ще кажете за собственика? 169 00:09:49,360 --> 00:09:52,160 Сигурен съм, че просто седна за енергична игра на Бинго 170 00:09:52,160 --> 00:09:53,573 в старческия дом. 171 00:09:55,540 --> 00:09:58,283 хей Мога да помогна. Аз съм в списъка на чакащите. 172 00:09:59,300 --> 00:10:02,840 Използвайте моята кредитна карта и лична карта и можехме да бъдем квартиранти. 173 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 Дори ще разделя разходите за стая с вас. 174 00:10:05,460 --> 00:10:06,507 Ти си на 12. 175 00:10:07,500 --> 00:10:09,160 аз съм на 19. 176 00:10:09,160 --> 00:10:09,993 същото нещо. 177 00:10:14,530 --> 00:10:16,323 моля Само за тази вечер. 178 00:10:17,490 --> 00:10:21,353 Без кредитна карта, без лична карта, без стая. 179 00:10:28,830 --> 00:10:30,280 Ти си на дивана. 180 00:10:30,280 --> 00:10:31,770 Праведен! 181 00:10:31,770 --> 00:10:32,603 тук 182 00:10:35,010 --> 00:10:35,843 О, това е добре. 183 00:10:35,843 --> 00:10:39,332 Пичове! Има къде да катастрофираме. 184 00:10:39,332 --> 00:10:40,415 хубаво! 185 00:10:41,988 --> 00:10:43,176 Пичове? 186 00:10:43,176 --> 00:10:44,676 О, забавляваш се. 187 00:10:46,433 --> 00:10:47,266 благодаря 188 00:11:47,350 --> 00:11:48,523 какво правиш 189 00:11:52,680 --> 00:11:54,853 Имате ли ново хоби? Надничащ Том? 190 00:11:56,010 --> 00:11:58,100 И това е лека нощ за вас. 191 00:11:58,100 --> 00:12:00,233 Не, не, просто се шегувам, трябва да говоря с теб 192 00:12:02,390 --> 00:12:03,570 Трябва да отида довечера в града 193 00:12:03,570 --> 00:12:05,830 за среща с г-н Банкс. 194 00:12:05,830 --> 00:12:07,920 Внимавайте за черния лед. 195 00:12:07,920 --> 00:12:09,330 Много смешно. 196 00:12:09,330 --> 00:12:12,513 Надявах се, че ти ще може да ме закара. 197 00:12:13,830 --> 00:12:15,553 - Сега? - да 198 00:12:16,723 --> 00:12:17,910 Знаеш как става Флойд. 199 00:12:17,910 --> 00:12:19,730 Трябва да съм на хълма в шест сутринта. 200 00:12:19,730 --> 00:12:21,930 Джейсън, дължиш ми това! 201 00:12:21,930 --> 00:12:24,903 Не, нямам. 202 00:12:28,220 --> 00:12:30,390 добре Добре, добре. Аз ще те карам. 203 00:12:30,390 --> 00:12:32,660 Но аз няма да остана в къщата ти. 204 00:12:32,660 --> 00:12:34,688 разбира се окей 205 00:12:34,688 --> 00:12:36,560 окей добре Добре. 206 00:13:10,464 --> 00:13:12,953 къде беше 207 00:13:12,953 --> 00:13:13,940 Ходихте ли до града с Бека? 208 00:13:13,940 --> 00:13:17,900 Не. Всички останаха на завоя нощ в очакване на снегорин. 209 00:13:17,900 --> 00:13:19,990 Апартаментът на Бека, а? 210 00:13:19,990 --> 00:13:21,340 Не, спах в камиона. 211 00:13:22,270 --> 00:13:24,010 Хей, няма проблем да харесваш момиче. 212 00:13:24,010 --> 00:13:25,982 аз не. Не този. 213 00:13:25,982 --> 00:13:29,779 Джейсън, търсен си в основата на хълма. 214 00:13:29,779 --> 00:13:30,862 Ето го. 215 00:13:49,676 --> 00:13:50,843 какво стана 216 00:13:52,187 --> 00:13:54,210 Сигурно си е изкълчила коляното. 217 00:13:54,210 --> 00:13:55,100 Какво бягане? 218 00:13:55,100 --> 00:13:57,130 Направете странно предположение. 219 00:13:57,130 --> 00:13:58,770 Heartbreak Ridge. 220 00:13:58,770 --> 00:13:59,760 Казвам ви, това бягане е твърде опасно за... 221 00:13:59,760 --> 00:14:02,330 И ти сам я носиш тук? 222 00:14:02,330 --> 00:14:03,220 да 223 00:14:03,220 --> 00:14:04,860 Дангит, Джейсън, можеше да пострадаш! 224 00:14:04,860 --> 00:14:05,780 Можеше, но не беше. 225 00:14:05,780 --> 00:14:07,770 Колко пъти съм казвал да не правиш тъпи неща? 226 00:14:07,770 --> 00:14:09,503 Може да си нараниш коляното отново и това е. 227 00:14:09,503 --> 00:14:11,020 аз знам Знам, знам. 228 00:14:11,020 --> 00:14:15,804 Но тя изпитваше болка. то не беше честно да я карам да чака. 229 00:14:15,804 --> 00:14:19,054 Изглежда, че имаш таен обожател. 230 00:14:20,719 --> 00:14:22,302 Да, вероятно не. 231 00:14:25,255 --> 00:14:29,088 Както и да е, погрижете се този крак. Починете си. 232 00:15:02,568 --> 00:15:04,368 Всичко е наред, тук съм. 233 00:15:04,368 --> 00:15:06,535 Стой спокоен, дишай. 234 00:15:24,400 --> 00:15:26,003 здравей Отново. 235 00:15:27,750 --> 00:15:28,583 здрасти 236 00:15:29,730 --> 00:15:31,070 Аз съм Джейсън. 237 00:15:31,070 --> 00:15:34,595 Да, виждал съм те галавантирайки в планината. 238 00:15:34,595 --> 00:15:35,498 Galavanting? 239 00:15:35,498 --> 00:15:36,520 Мммм, доста е впечатляващо! 240 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 Знаеш, но не ме заблуждаваш. 241 00:15:38,400 --> 00:15:39,233 аз не съм? 242 00:15:39,233 --> 00:15:44,230 Не. Насочвам се към теб, спасявам самотни момичета в беда. 243 00:15:44,230 --> 00:15:46,570 Това работи ли за всички дами или? 244 00:15:46,570 --> 00:15:49,700 не знам. не е нещо, за което обикновено мисля. 245 00:15:49,700 --> 00:15:52,030 Така ли е. хаха 246 00:15:52,030 --> 00:15:53,310 Как е съпругът ти? 247 00:15:53,310 --> 00:15:54,290 какво? 248 00:15:54,290 --> 00:15:56,670 Сигурно се наслаждавате на горещото вана в апартамента за меден месец. 249 00:15:56,670 --> 00:15:59,050 О, не, не съм женен. 250 00:15:59,050 --> 00:16:03,140 Че тези момчета са мои ученици. 251 00:16:03,140 --> 00:16:05,350 Защото съм учител по английски. 252 00:16:05,350 --> 00:16:08,403 И това беше единствената свободна стая, така че. 253 00:16:09,860 --> 00:16:13,140 Значи сте на ски ваканция по време на коледната ваканция. 254 00:16:13,140 --> 00:16:16,900 да Това е частно училище и родителите са заети. 255 00:16:16,900 --> 00:16:19,520 Така че, помислих си, ние... 256 00:16:19,520 --> 00:16:20,403 Аз съм Кейт. 257 00:16:21,730 --> 00:16:24,900 Здравей Кейт, объркан съм. 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,440 Това прави двама от нас. 259 00:16:26,440 --> 00:16:30,940 И така, вие сте сами, по-малко четирима момчета във вашата ски хижа. 260 00:16:30,940 --> 00:16:33,250 Само да поясня. 261 00:16:33,250 --> 00:16:35,843 Е, аз имам моята стая. Да, правилно. 262 00:16:37,510 --> 00:16:38,730 Добре, Кейт. 263 00:16:38,730 --> 00:16:41,950 В момента съм в почивка и си мисля за 264 00:16:41,950 --> 00:16:44,510 удряйки някои нови писти в беккантри. 265 00:16:44,510 --> 00:16:45,343 Желаете ли да се присъедините? 266 00:16:48,107 --> 00:16:49,456 Води напред. 267 00:17:34,686 --> 00:17:37,020 Хей, обмислям да вляза вътре 268 00:17:37,020 --> 00:17:38,302 да вземе нещо за пиене. 269 00:17:38,302 --> 00:17:39,201 искаш нещо 270 00:17:39,201 --> 00:17:40,379 Разбира се, какво ще кажете за нещо топло. 271 00:17:40,379 --> 00:17:41,796 - Добре. - благодаря 272 00:17:44,996 --> 00:17:45,829 следващ! 273 00:17:47,895 --> 00:17:48,790 Oh, um, no, no, no. 274 00:17:48,790 --> 00:17:49,940 Просто чакам моя... 275 00:17:49,940 --> 00:17:51,810 Look, if you don't tell me your Christmas wish 276 00:17:51,810 --> 00:17:54,720 отколкото как очакваш да се сбъдне? 277 00:17:54,720 --> 00:17:56,083 Седни. ела, ела 278 00:18:04,540 --> 00:18:09,540 Now, Kate. Tell me, what is your Christmas wish? 279 00:18:09,670 --> 00:18:11,793 о Umm, well. 280 00:18:13,810 --> 00:18:15,440 My wish is 281 00:18:17,240 --> 00:18:20,241 to have someone to stand с мен под имела. 282 00:18:20,241 --> 00:18:23,627 А, това може да е коледно желание 283 00:18:23,627 --> 00:18:25,465 I can help you with. 284 00:18:25,465 --> 00:18:26,298 благодаря 285 00:18:28,451 --> 00:18:30,618 Е, хм, ще тръгвам. 286 00:18:33,364 --> 00:18:34,510 Oh, Kate. 287 00:18:34,510 --> 00:18:37,010 You know it's always the подарък, който най-малко очакваш 288 00:18:37,920 --> 00:18:40,570 което има най-важното значение, 289 00:18:40,570 --> 00:18:42,613 и ще ви подари най-добрите спомени, 290 00:18:44,112 --> 00:18:46,214 за години напред. 291 00:18:46,214 --> 00:18:47,047 Хо хо хо! 292 00:18:59,428 --> 00:19:01,590 Видяхте ли това? 293 00:19:01,590 --> 00:19:04,969 Дядо Коледа ме нарече Кейт и Никога не му казах името си. 294 00:19:04,969 --> 00:19:05,802 СЗО? 295 00:19:10,625 --> 00:19:11,513 нищо 296 00:19:12,423 --> 00:19:14,307 Трябва да е чист въздух. 297 00:19:14,307 --> 00:19:15,140 да 298 00:19:26,460 --> 00:19:27,293 хей 299 00:19:27,293 --> 00:19:28,126 Хей Кейт! 300 00:19:29,850 --> 00:19:31,200 тук! 301 00:19:31,200 --> 00:19:32,140 хей 302 00:19:32,140 --> 00:19:33,223 скочи в. 303 00:19:35,090 --> 00:19:36,363 Запазихме ви място. 304 00:19:39,280 --> 00:19:44,280 Ъъъ, да, какво ще кажеш за дъжд проверка? Имам планове за вечеря. 305 00:19:44,580 --> 00:19:48,203 Праведен, йо. но не се тревожи, може да вървим цяла нощ! 306 00:19:49,688 --> 00:19:50,521 Цяла нощ? 307 00:19:50,521 --> 00:19:53,716 Ще ходя на гореща вана по-късно. Трябва да се присъедините. 308 00:19:53,716 --> 00:19:54,843 Това е перфектно. 309 00:20:00,379 --> 00:20:01,212 перфектен 310 00:20:20,883 --> 00:20:21,716 Уау! 311 00:20:33,590 --> 00:20:34,480 ти си добър 312 00:20:34,480 --> 00:20:36,382 Ти самият си доста добър. 313 00:20:37,790 --> 00:20:38,623 Разгледайте. 314 00:20:43,172 --> 00:20:44,255 Невероятно е. 315 00:20:48,122 --> 00:20:49,372 Харесва ми тук. 316 00:20:50,600 --> 00:20:52,150 Приемам, че не ти е за първи път. 317 00:20:53,040 --> 00:20:54,727 Не, аз хм.. 318 00:20:55,920 --> 00:20:58,460 Някога имахме коледна традиция. 319 00:20:58,460 --> 00:21:01,490 Всяка година резервирахме бунгало, 320 00:21:01,490 --> 00:21:03,420 със семейството на майка ми. 321 00:21:03,420 --> 00:21:06,300 Двамата й братя и сестра биха довели съпрузите си 322 00:21:06,300 --> 00:21:09,770 и всички деца и ние ще има най-големия 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,810 Коледна сутрин някога. 324 00:21:11,810 --> 00:21:14,815 И тогава щяхме да ходим по склоновете цял ден. 325 00:21:14,815 --> 00:21:18,473 Знаеш ли, баща ми беше много запален скиор. 326 00:21:19,800 --> 00:21:21,320 беше? 327 00:21:21,320 --> 00:21:22,203 да 328 00:21:23,260 --> 00:21:26,403 Една година бизнесът беше бавен, и не можехме да си го позволим. 329 00:21:27,391 --> 00:21:29,741 И тогава на следващата година, и след това на следващата година. 330 00:21:31,160 --> 00:21:33,110 Така че защо да се върна сега? 331 00:21:33,110 --> 00:21:38,110 Просто си помислих, че тази година съм ще направя своя собствена традиция. 332 00:21:39,220 --> 00:21:40,253 Мислех, че аз, 333 00:21:44,120 --> 00:21:46,683 Мислех, че мога да променя нещата. 334 00:21:48,400 --> 00:21:51,030 Но, хей, ами ти, стига за мен? 335 00:21:51,030 --> 00:21:56,030 Защо сте тук, г-н Слоупс? Олимпийски шампион Човек? 336 00:21:56,070 --> 00:21:58,600 о не Ти откри моята тайна. 337 00:21:58,600 --> 00:21:59,890 О, имаш много фенове, 338 00:21:59,890 --> 00:22:02,463 и не са много, ъъъ, дискретни. 339 00:22:05,463 --> 00:22:07,150 Бях на път за Олимпиадата, 340 00:22:07,150 --> 00:22:11,083 и си счупих коляното капачка, на милион места. 341 00:22:12,940 --> 00:22:15,340 Отне ми три години събрах се отново. 342 00:22:16,570 --> 00:22:18,990 Тренирах, колкото можах, за да се върна 343 00:22:18,990 --> 00:22:20,530 да се състезават професионално, 344 00:22:20,530 --> 00:22:23,373 но ми отне известно време да призная, че свърших. 345 00:22:24,970 --> 00:22:28,213 Един от бившите ми треньори ми намери работа, 346 00:22:29,060 --> 00:22:31,110 Директор на Ски Патрул; направи ми оферта. 347 00:22:32,250 --> 00:22:33,990 Пенсиониране за него и. 348 00:22:36,028 --> 00:22:36,861 а ти 349 00:22:38,548 --> 00:22:40,903 Не знам какво е това. 350 00:22:44,937 --> 00:22:45,970 Както и да е, вероятно трябва да слизаме. 351 00:22:45,970 --> 00:22:47,693 Ще се стъмни. 352 00:22:50,390 --> 00:22:54,623 уау Носил си жена надолу по Heartbreak Ridge? 353 00:22:56,186 --> 00:22:59,790 Не беше лесно. И това е единственият хълм, на който не карам ски. 354 00:23:01,523 --> 00:23:04,910 Но ако искаш, знам малко пресен сняг, който можем да нарежем. 355 00:23:04,910 --> 00:23:07,233 Не знам, изглежда доста привлекателно. 356 00:23:12,223 --> 00:23:13,056 добре 357 00:23:13,056 --> 00:23:13,889 добре 358 00:23:31,736 --> 00:23:32,819 Уау, спечелих! 359 00:23:35,495 --> 00:23:37,688 А, дамата печели, губещият плаща. 360 00:23:37,688 --> 00:23:39,133 Ще почерпя питие на губещия. 361 00:23:39,133 --> 00:23:41,111 Не, всичко е наред, никога не нарушавам обещание. 362 00:23:41,111 --> 00:23:41,944 окей 363 00:24:48,330 --> 00:24:49,780 Благодаря ви за невероятния ден. 364 00:24:55,870 --> 00:24:57,488 о! 365 00:24:57,488 --> 00:24:59,527 О, Кейт, помислих си ти беше човекът с пица. 366 00:25:00,600 --> 00:25:01,433 Какво има, пич? 367 00:25:01,433 --> 00:25:03,610 Този тип, бъзика ли се с теб, Кейт? 368 00:25:03,610 --> 00:25:05,143 Не, всичко е наред, Майк. 369 00:25:08,648 --> 00:25:09,481 чао 370 00:25:13,960 --> 00:25:15,060 Гледам те, брато. 371 00:25:16,353 --> 00:25:17,567 гледам те 372 00:25:26,200 --> 00:25:27,670 Хей, Джулс, какво става? 373 00:25:27,670 --> 00:25:29,150 Имах друга сватба, трябваше да го видиш. 374 00:25:29,150 --> 00:25:32,575 Сватба, на която булката и младоженеца всъщност си тръгнаха заедно. 375 00:25:32,575 --> 00:25:34,103 Всички те търсят. 376 00:25:35,993 --> 00:25:36,826 Сигурен съм 377 00:25:36,826 --> 00:25:39,416 Можете ли да ми изпратите чантата ми? 378 00:25:39,416 --> 00:25:40,420 Свършват ми парите. 379 00:25:40,420 --> 00:25:42,510 И можете ли да пренощувате кредитната ми карта? 380 00:25:42,510 --> 00:25:44,040 Чакай, къде си? 381 00:25:44,040 --> 00:25:45,400 Обещай да не казваш. 382 00:25:45,400 --> 00:25:46,763 Махни се, Кейт. 383 00:25:48,402 --> 00:25:49,235 Аз съм в курорта. 384 00:25:49,235 --> 00:25:51,130 Не, отиде ли на меден месец? 385 00:25:51,130 --> 00:25:53,473 Само дето не е меден месец, нали? 386 00:25:55,740 --> 00:25:57,867 Ъъъ, почакай малко. 387 00:25:57,867 --> 00:25:59,284 Задръж малко! 388 00:26:00,253 --> 00:26:01,086 хей 389 00:26:01,086 --> 00:26:01,919 ти си 390 00:26:01,919 --> 00:26:03,010 Излизам веднага! 391 00:26:03,010 --> 00:26:04,870 С мъж ли си? 392 00:26:04,870 --> 00:26:08,350 не! Не, сложно е. 393 00:26:08,350 --> 00:26:10,600 Искам да изпратиш кредитната ми карта. 394 00:26:10,600 --> 00:26:11,490 идвам горе. 395 00:26:11,490 --> 00:26:13,260 Само за една нощ! 396 00:26:13,260 --> 00:26:14,610 Тук съм само за да взема Кейт. 397 00:26:14,610 --> 00:26:17,440 Не знам за това. 398 00:26:17,440 --> 00:26:19,853 Може би ти и аз трябва да поговорим. 399 00:26:19,853 --> 00:26:20,980 Не, не, не! 400 00:26:20,980 --> 00:26:21,940 Благодаря Майк. 401 00:26:21,940 --> 00:26:24,823 Трябва да се върнеш към това нещо с приятелите си. 402 00:26:25,830 --> 00:26:27,858 окей да вървим 403 00:26:33,430 --> 00:26:34,793 Е, ето го. 404 00:26:35,750 --> 00:26:37,240 Съжалявам, че е толкова оскъдно. 405 00:26:37,240 --> 00:26:38,670 Ето я моята коледна елха. - да 406 00:26:38,670 --> 00:26:40,230 Страхотно е, защото никога не умира. 407 00:26:40,230 --> 00:26:42,350 Знаеш ли какво, бях прав. 408 00:26:42,350 --> 00:26:45,470 Вашето място се нуждае от малко малко повече коледно настроение. 409 00:26:45,470 --> 00:26:49,780 Нека направим бисквитки за коледарите с тия МандМ! 410 00:26:49,780 --> 00:26:51,010 Това е страхотна идея. 411 00:26:51,010 --> 00:26:52,393 Страхотно, нека го направим! 412 00:27:54,850 --> 00:27:55,780 Благодаря, че се мотаеш с мен 413 00:27:55,780 --> 00:27:57,500 въпреки че все още съм на часовника. 414 00:27:57,500 --> 00:28:00,210 Беше страхотно да те видя вътре вашият елемент, помагайки на хората. 415 00:28:00,210 --> 00:28:02,800 Хей, на този човек ли беше нараняване толкова лошо, колкото твоето? 416 00:28:02,800 --> 00:28:03,633 Моят беше по-лош. 417 00:28:04,950 --> 00:28:06,770 Удивително е, че все още можете да ходите. 418 00:28:06,770 --> 00:28:08,470 Това казаха и лекарите. 419 00:28:09,690 --> 00:28:11,830 Хей, виж, все още имам време за още едно бягане. 420 00:28:11,830 --> 00:28:12,663 какво ще кажеш 421 00:28:13,563 --> 00:28:16,441 Мммх Heartbreak Ridge? 422 00:28:18,006 --> 00:28:19,897 Предпочитам да се придържам към Lover's Lane. 423 00:28:19,897 --> 00:28:21,190 добре 424 00:28:21,190 --> 00:28:22,023 нека го направим 425 00:28:31,920 --> 00:28:34,214 - До Heartbreak Ridge. - До Heartbreak Ridge. 426 00:28:36,600 --> 00:28:38,820 И така, слизали ли сте някога преди? 427 00:28:38,820 --> 00:28:41,685 о, не Твърде стръмно ми е. 428 00:28:41,685 --> 00:28:43,437 Имах предвид в живота. 429 00:28:43,437 --> 00:28:46,083 Не, мисля, че съм обречен да бъде сърцеразбивачът. 430 00:28:47,980 --> 00:28:50,420 Предполагам, че съм труден. 431 00:28:50,420 --> 00:28:51,520 О, наистина. 432 00:28:51,520 --> 00:28:53,990 Значи нямаш гадже? 433 00:28:53,990 --> 00:28:55,150 не 434 00:28:55,150 --> 00:28:56,050 Луд бивш? 435 00:28:56,050 --> 00:28:57,820 Не. Ти? 436 00:28:57,820 --> 00:28:59,216 Никога! 437 00:29:03,360 --> 00:29:04,689 бил ли си някога женен? 438 00:29:05,620 --> 00:29:07,191 О, боже, не! 439 00:29:10,828 --> 00:29:13,690 Просто е трудно да се повярва в това някой красив като теб 440 00:29:13,690 --> 00:29:16,110 щяха да бъдат сами по Коледа. 441 00:29:16,110 --> 00:29:18,330 Е, ти не си по-различен. 442 00:29:18,330 --> 00:29:20,190 Така е. аз работя 443 00:29:20,190 --> 00:29:23,090 О, хайде! Виждам пътя всички момичета те гледат. 444 00:29:23,090 --> 00:29:24,443 Трябва да имаш приятелка. 445 00:29:26,220 --> 00:29:27,810 Държа го просто. 446 00:29:27,810 --> 00:29:29,470 Добре тогава. 447 00:29:29,470 --> 00:29:31,416 Да бъдеш просто лъжец. 448 00:29:31,416 --> 00:29:32,880 не съм 449 00:29:32,880 --> 00:29:34,510 да 450 00:29:34,510 --> 00:29:35,343 здравей 451 00:29:36,254 --> 00:29:38,560 Ммм, здравей! 452 00:29:38,560 --> 00:29:39,393 Хм, Джейсън, 453 00:29:40,342 --> 00:29:42,073 Бека те търси. 454 00:29:42,915 --> 00:29:44,003 Тя е на бойния път. 455 00:29:47,363 --> 00:29:48,241 страхотно 456 00:29:48,241 --> 00:29:49,374 всичко наред ли е 457 00:29:49,374 --> 00:29:53,130 Да, добре е. просто, бизнес със ски патрул. 458 00:29:53,130 --> 00:29:57,040 Ще се върна веднага. Поръчайте каквото искате от мен. 459 00:29:57,040 --> 00:29:59,545 окей страхотно 460 00:29:59,545 --> 00:30:00,378 благодаря 461 00:30:01,519 --> 00:30:03,633 Защото нямам пари в брой. 462 00:30:11,090 --> 00:30:12,284 Джейсън! 463 00:30:12,284 --> 00:30:13,432 Бека! 464 00:30:13,432 --> 00:30:15,560 какво става 465 00:30:15,560 --> 00:30:17,730 Избягвахте обажданията ми. 466 00:30:17,730 --> 00:30:20,977 Бях зает. С работа. 467 00:30:20,977 --> 00:30:22,140 Имахме планове тази вечер! 468 00:30:22,140 --> 00:30:24,850 Имаше планове, нали? Ние не го направихме. 469 00:30:24,850 --> 00:30:27,550 Вече не сме ние. 470 00:30:27,550 --> 00:30:29,240 Добре, каквото и да значи това. 471 00:30:29,240 --> 00:30:30,680 Трябва да се настроя за партито на Бъдни вечер 472 00:30:30,680 --> 00:30:31,520 и каза, че ще ми помогнеш. 473 00:30:31,520 --> 00:30:32,810 Не, не съм. 474 00:30:32,810 --> 00:30:34,440 Да, направихте го. 475 00:30:34,440 --> 00:30:35,273 Каквото и да е. 476 00:30:39,708 --> 00:30:40,541 пили ли сте 477 00:30:40,541 --> 00:30:42,550 Аз съм възрастен. 478 00:30:42,550 --> 00:30:44,123 с кого? Не пиеш сам. 479 00:30:44,123 --> 00:30:45,550 Добре, трябва да се откажеш от това, става ли? 480 00:30:45,550 --> 00:30:46,383 Свършихме. 481 00:30:49,398 --> 00:30:50,870 Ти и избягалата булка? 482 00:30:50,870 --> 00:30:53,273 какво? не! Не тя. 483 00:30:55,100 --> 00:30:56,113 извинете ме 484 00:30:57,260 --> 00:31:00,376 Пиколото ми каза, че си управителят. Имаме нужда от нашата стая. 485 00:31:00,376 --> 00:31:01,410 Да, съжалявам, сър, заети сме напълно. 486 00:31:01,410 --> 00:31:02,460 Моля, опитайте отново в... 487 00:31:02,460 --> 00:31:05,390 Имах резервация. Апартаментът за младоженци. 488 00:31:05,390 --> 00:31:06,472 Взето е. 489 00:31:06,472 --> 00:31:09,272 Не може да бъде. Резервирах го чрез моя клиент, Флойд Банкс. 490 00:31:11,070 --> 00:31:13,201 Да разбира се! 491 00:31:13,201 --> 00:31:15,060 Имахме трудна двойка дни и имах нужда от бягство, 492 00:31:15,060 --> 00:31:18,568 така че, ако нямате нищо против, бихме го направили обичам да влизам веднага. 493 00:31:18,568 --> 00:31:20,584 Моля, насам. 494 00:31:20,584 --> 00:31:22,365 Ще говоря с теб по-късно! 495 00:31:22,365 --> 00:31:23,608 не! 496 00:31:23,608 --> 00:31:24,441 какво? 497 00:31:31,437 --> 00:31:33,270 Благодаря ви, че чакате! 498 00:31:35,150 --> 00:31:37,359 Какво казахте резервацията беше отново? 499 00:31:37,359 --> 00:31:39,400 - Алекс Аткинс. - Аткинс. 500 00:31:39,400 --> 00:31:40,846 О, да, да. Вие сте вече се регистрира. 501 00:31:40,846 --> 00:31:42,363 Ето го допълнителният ключ. 502 00:31:43,810 --> 00:31:44,810 Вече сте се регистрирали? 503 00:31:44,810 --> 00:31:48,210 Да, и мога ли да кажа какво късметлия си ти. 504 00:31:48,210 --> 00:31:50,340 Кейт е красива булка. 505 00:31:50,340 --> 00:31:52,410 О, ще видим за това. 506 00:31:52,410 --> 00:31:55,680 Моля те, кажи й колко съжалявам Аз съм за цялото объркване. 507 00:31:55,680 --> 00:31:58,420 Тя наистина е прекрасна. 508 00:31:58,420 --> 00:32:01,180 Тя отиде на медения месец без меда. 509 00:32:01,180 --> 00:32:02,553 О, не, няма да го направи. 510 00:32:05,200 --> 00:32:06,663 Алекс! хайде де! 511 00:32:10,590 --> 00:32:13,090 Родителите на моите ученици са джетсетъри. 512 00:32:13,090 --> 00:32:15,130 Имам предвид, Майк е достатъчно голям to get out of my hair 513 00:32:15,130 --> 00:32:18,330 но децата в наши дни, нали? 514 00:32:18,330 --> 00:32:20,690 Преподаването трябва да има своите награди, нали? 515 00:32:20,690 --> 00:32:22,040 Това го прави. 516 00:32:22,040 --> 00:32:24,693 Гледането им да учат е най-възнаграждаващо. 517 00:32:37,700 --> 00:32:38,533 какво по? 518 00:32:42,034 --> 00:32:42,867 Това може да е Кейт! 519 00:32:42,867 --> 00:32:43,700 да тръгваме! 520 00:32:46,105 --> 00:32:48,263 Какво става там? 521 00:32:53,070 --> 00:32:54,078 Какво!? 522 00:32:54,078 --> 00:32:54,911 Уау! 523 00:32:56,770 --> 00:32:58,808 Хей, пичове, идвате ли на парти? 524 00:32:58,808 --> 00:33:01,530 Защото няма вход без текила, приятели. 525 00:33:01,530 --> 00:33:02,610 Текила? 526 00:33:02,610 --> 00:33:03,443 Къде е Кейт? 527 00:33:03,443 --> 00:33:05,230 Пич, Кейт не е тук. 528 00:33:05,230 --> 00:33:06,290 Познаваш ли Кейт? 529 00:33:06,290 --> 00:33:08,053 Тя е нашият горещ съквартирант. 530 00:33:09,650 --> 00:33:13,080 Вашият съквартирант? Това е моята хижа! Платих за това! 531 00:33:13,080 --> 00:33:15,533 Сега излезте от тази вана! 532 00:33:16,440 --> 00:33:19,090 Слушай, има това парти за Бъдни вечер 533 00:33:19,090 --> 00:33:21,080 които хвърляме всяка година за персонала. 534 00:33:21,080 --> 00:33:23,893 Ако не правите всичко, което трябва да изскочите. 535 00:33:25,110 --> 00:33:29,573 Просто мразя идеята за теб да си сам на Бъдни вечер. 536 00:33:31,560 --> 00:33:36,560 Е, това просто се случва да бъде единствената Бъдни вечер 537 00:33:37,440 --> 00:33:39,430 аз нямам нищо 538 00:33:39,430 --> 00:33:41,543 Така че бих се радвал на това. 539 00:33:43,306 --> 00:33:46,441 окей 540 00:33:46,441 --> 00:33:48,060 Вижте, нека я намеря и предупреди я, че си тук. 541 00:33:48,060 --> 00:33:50,056 Искаше да дойда сам. 542 00:33:52,680 --> 00:33:53,540 тя е моя дъщеря, 543 00:33:53,540 --> 00:33:55,790 и изненадваща атака е точно това, от което има нужда! 544 00:33:57,480 --> 00:33:58,313 мога ли да помогна 545 00:34:08,040 --> 00:34:09,534 глупости. 546 00:34:09,534 --> 00:34:10,367 ти добре ли си 547 00:34:12,125 --> 00:34:13,930 да 548 00:34:13,930 --> 00:34:14,840 да 549 00:34:15,673 --> 00:34:19,560 добре съм Аз просто, ъъъ 550 00:34:19,560 --> 00:34:20,393 ще отида до дамската тоалетна, 551 00:34:20,393 --> 00:34:21,660 ако ме извините. 552 00:34:21,660 --> 00:34:23,463 Съжалявам, ако ме извините. 553 00:34:30,040 --> 00:34:33,522 Тя не е тук, не е така възможно! Тя трябва да е тук! 554 00:34:33,522 --> 00:34:34,420 татко? 555 00:34:34,420 --> 00:34:35,890 Какво?! 556 00:34:35,890 --> 00:34:37,580 какво правиш тук 557 00:34:37,580 --> 00:34:38,885 Кейт! 558 00:34:38,885 --> 00:34:40,953 Кейти, о, боже! 559 00:34:40,953 --> 00:34:41,786 мамо 560 00:34:44,352 --> 00:34:46,757 ти добре ли си Бяхме толкова се тревожа за теб. 561 00:34:46,757 --> 00:34:48,040 Добре съм, мамо. 562 00:34:48,040 --> 00:34:49,420 Е, като изтичаш така 563 00:34:49,420 --> 00:34:51,683 не знаехме какво да мисля, бяхме уплашени. 564 00:34:53,230 --> 00:34:55,190 Алекс е измамник. 565 00:34:55,190 --> 00:34:58,120 Ето, казах го. И пак ще го кажа. 566 00:34:58,120 --> 00:35:00,040 Но той няма да го каже или да каже кого 567 00:35:00,040 --> 00:35:02,740 защото баща му изглежда мисли, че ти си този с 568 00:35:02,740 --> 00:35:03,710 блуждаещото око. 569 00:35:03,710 --> 00:35:05,803 Тайлър! това е достатъчно. 570 00:35:07,110 --> 00:35:09,537 Подкрепа и любов. 571 00:35:12,128 --> 00:35:12,961 да 572 00:35:12,961 --> 00:35:14,670 окей Късно е. 573 00:35:14,670 --> 00:35:17,660 And you dragged me all the way up here, 574 00:35:17,660 --> 00:35:22,050 сега може ли, моля намери ни място за настаняване. 575 00:35:22,050 --> 00:35:23,410 Добре. 576 00:35:23,410 --> 00:35:24,401 благодаря 577 00:35:24,401 --> 00:35:26,433 Очаквах много повече. 578 00:35:27,860 --> 00:35:28,743 Толкова повече. 579 00:35:31,840 --> 00:35:34,660 О, скъпа. Всичко ще бъде наред. 580 00:35:34,660 --> 00:35:39,143 Не, той е прав. позволих много хора надолу. 581 00:35:40,300 --> 00:35:44,300 Скъпи, това си само ти трябва да бъде щастлив с Алекс, 582 00:35:44,300 --> 00:35:46,321 никой друг, защото ти си този, който ще има 583 00:35:46,321 --> 00:35:48,693 да се справят с него за остатъка от живота си. 584 00:35:49,720 --> 00:35:52,443 Какво значи курортът е пълен? 585 00:35:52,443 --> 00:35:53,950 Значи ми казваш това няма останали стаи? 586 00:35:53,950 --> 00:35:56,860 Пълни сме на 110%, сър, съжалявам! 587 00:35:56,860 --> 00:35:57,693 татко?! 588 00:35:58,810 --> 00:35:59,643 Кейт. 589 00:36:00,704 --> 00:36:03,480 Err Това е твоят баща. 590 00:36:03,480 --> 00:36:04,877 да 591 00:36:04,877 --> 00:36:07,457 Щяхте ли да поискате и неговата лична карта? 592 00:36:07,457 --> 00:36:09,840 не! 593 00:36:09,840 --> 00:36:13,680 Не, направих голяма грешка. 594 00:36:13,680 --> 00:36:15,550 Нямах представа, че знаеш Лично Флойд Банкс. 595 00:36:15,550 --> 00:36:16,693 много съжалявам 596 00:36:18,140 --> 00:36:19,160 Ето какво смятам да направя. 597 00:36:19,160 --> 00:36:21,260 Ще изпратим няколко легла до хижата Honeymoon 598 00:36:21,260 --> 00:36:23,130 за вашето семейство и другите гости, които 599 00:36:23,130 --> 00:36:23,963 вече пристигна. 600 00:36:25,130 --> 00:36:25,963 Детски легла? 601 00:36:25,963 --> 00:36:27,530 Какви други гости? 602 00:36:27,530 --> 00:36:28,623 Здравей, Кейт. 603 00:36:29,780 --> 00:36:31,473 Рик, намерих Кейт. 604 00:36:32,403 --> 00:36:33,236 Не мърдай. 605 00:36:43,016 --> 00:36:43,870 хей 606 00:36:43,870 --> 00:36:45,052 здрасти 607 00:36:45,052 --> 00:36:46,276 ти добре ли си 608 00:36:46,276 --> 00:36:49,000 Ъмм, имайки предвид? не 609 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Не, не, не. 610 00:36:50,000 --> 00:36:53,620 Платих за медения месец Шале и го взимам обратно. 611 00:36:53,620 --> 00:36:54,850 Сега е наш. 612 00:36:54,850 --> 00:36:57,490 Това е единственото нещо, за което сте платили. 613 00:36:57,490 --> 00:37:02,140 Ами храната, ледът скулптура, групата на живо? 614 00:37:02,140 --> 00:37:05,560 Ето яребицата в дизайнерски костюми от крушово дърво. 615 00:37:05,560 --> 00:37:07,670 Ние не сме евтини като някои хора. 616 00:37:07,670 --> 00:37:09,440 Кого наричаш евтин? 617 00:37:09,440 --> 00:37:11,830 Сега наистина го мисля трябва да вземем стаята, 618 00:37:11,830 --> 00:37:13,810 защото беше твоят измамен син 619 00:37:13,810 --> 00:37:15,690 който започна всичко това бъркотия на първо място! 620 00:37:15,690 --> 00:37:17,760 Дори сутринта в деня на сватбата! 621 00:37:17,760 --> 00:37:19,199 Никога не съм казвал, че си изневерил. 622 00:37:19,199 --> 00:37:20,040 всичко е наред 623 00:37:20,040 --> 00:37:24,023 Алекс е най-честният човек на километри. 624 00:37:24,023 --> 00:37:25,810 Дъщеря ви избяга от него 625 00:37:25,810 --> 00:37:28,770 защото тя разбра, че той беше твърде добър за нея. 626 00:37:28,770 --> 00:37:29,603 хей 627 00:37:31,000 --> 00:37:34,300 Алекс не е изневерявал, нито аз. 628 00:37:34,300 --> 00:37:35,970 Ние няма да си тръгваме. 629 00:37:35,970 --> 00:37:37,750 Платих за хижата Honeymoon 630 00:37:37,750 --> 00:37:41,620 за да можем да празнуваме Коледа като семейство, 631 00:37:41,620 --> 00:37:43,293 без всички вас. 632 00:37:44,280 --> 00:37:48,130 Изкарайте тези безделници от стаята ни. 633 00:37:48,130 --> 00:37:49,513 Ами смешна история. 634 00:37:52,270 --> 00:37:53,883 Платиха стаята. 635 00:37:54,830 --> 00:37:57,040 о наистина 636 00:37:57,040 --> 00:38:00,030 А аз си мислех, че плащаш за всичко. 637 00:38:00,030 --> 00:38:01,300 Беше резервация. 638 00:38:01,300 --> 00:38:03,913 Още не бях платил, защото не бяхме пристигнали. 639 00:38:04,790 --> 00:38:06,650 Ние няма да си тръгваме. 640 00:38:06,650 --> 00:38:08,650 Дойдохме тук, за да имаме семейна Коледа 641 00:38:08,650 --> 00:38:11,930 и точно това ще направим. 642 00:38:11,930 --> 00:38:15,000 Бездарници или бездарници. 643 00:38:15,000 --> 00:38:16,633 Женен или не. 644 00:38:18,970 --> 00:38:20,833 Ким, да вървим. 645 00:38:21,977 --> 00:38:22,929 Рик? 646 00:38:22,929 --> 00:38:23,762 Алекс! 647 00:38:24,710 --> 00:38:26,172 Може ли да говорим по-късно? 648 00:38:26,172 --> 00:38:27,005 да 649 00:38:28,340 --> 00:38:30,320 Някой ден това момче ще отгледа чифт 650 00:38:30,320 --> 00:38:31,980 и чорапа на стареца му право в устата. 651 00:38:31,980 --> 00:38:35,870 татко! достатъчно. Моля? 652 00:38:35,870 --> 00:38:37,993 Всички направихте достатъчно днес. 653 00:38:38,969 --> 00:38:39,969 - Кейт-- - Не сега! 654 00:38:42,920 --> 00:38:45,553 Тайлър. да вървим 655 00:38:48,342 --> 00:38:49,259 не, не не 656 00:38:50,600 --> 00:38:52,420 Моля, изпратете тези легла 657 00:38:52,420 --> 00:38:54,450 до хижата за меден месец, става ли? 658 00:38:54,450 --> 00:38:55,930 Ако този Аткинс остава, 659 00:38:55,930 --> 00:38:58,213 отколкото Полсън също остават. 660 00:39:01,980 --> 00:39:03,033 много съжалявам 661 00:39:04,390 --> 00:39:05,440 ти добре ли си 662 00:39:05,440 --> 00:39:09,630 Не. Моите родители и сестра ми се появи неочаквано. 663 00:39:09,630 --> 00:39:11,960 о Ще се радвам да се запозная с тях. 664 00:39:11,960 --> 00:39:13,510 Не, нямаш. 665 00:39:13,510 --> 00:39:17,756 Баща ми е фиксатор и моят сестрата е плановик и... 666 00:39:17,756 --> 00:39:18,613 Това звучи забавно. 667 00:39:20,770 --> 00:39:22,860 Искаш ли да се махнем оттук? 668 00:39:22,860 --> 00:39:25,700 Разбира се. какво искаш да направиш 669 00:39:25,700 --> 00:39:27,710 Нека направим нещо забавно. 670 00:39:27,710 --> 00:39:28,700 Ходили ли сте някога на тръби? 671 00:39:28,700 --> 00:39:29,924 нека го направим 672 00:39:29,924 --> 00:39:31,546 Имам задни мисли. 673 00:39:31,546 --> 00:39:32,513 Хайде, ще бъде забавно. 674 00:39:32,513 --> 00:39:34,711 Просто не ми харесва, когато не мога да спра. 675 00:39:34,711 --> 00:39:35,731 няма да го пусна. 676 00:39:35,731 --> 00:39:37,607 окей Обещавам? 677 00:39:37,607 --> 00:39:38,440 обещавам 678 00:39:39,537 --> 00:39:40,954 не! Ти обеща! 679 00:39:42,201 --> 00:39:43,425 Уау! 680 00:39:43,425 --> 00:39:44,342 идвам! 681 00:39:56,376 --> 00:39:57,815 Ааа! 682 00:39:57,815 --> 00:39:59,887 Дължим! 683 00:39:59,887 --> 00:40:01,970 ти добре ли си Боже мой 684 00:40:06,331 --> 00:40:07,498 хей Добър. 685 00:40:09,388 --> 00:40:10,651 Ти обеща! 686 00:40:10,651 --> 00:40:11,484 хванах те 687 00:40:16,690 --> 00:40:17,523 благодаря 688 00:40:20,260 --> 00:40:22,260 Родителите сигурно се чудят къде си. 689 00:40:22,260 --> 00:40:26,560 Не, свикнали са да бягам. 690 00:40:26,560 --> 00:40:27,533 какво искаш да кажеш 691 00:40:29,318 --> 00:40:31,773 Е, първият път, когато избягах, бях на 13. 692 00:40:32,700 --> 00:40:35,410 Баща ми искаше да се присъединя към отбора по софтбол 693 00:40:35,410 --> 00:40:37,820 и просто исках да пиша. 694 00:40:37,820 --> 00:40:42,685 Но той спечели, а аз загубих и когато дойде първата игра, 695 00:40:42,685 --> 00:40:45,213 Нямаше ме никъде. 696 00:40:46,289 --> 00:40:47,280 къде бяхте 697 00:40:47,280 --> 00:40:49,830 Странно, никога не съм бил много далеч. 698 00:40:49,830 --> 00:40:54,012 Току-що се качих до моята къщичка на дървото и написах моите любовни романи. 699 00:40:54,012 --> 00:40:54,845 И кога те намери? 700 00:40:54,845 --> 00:40:58,620 Обичайната лекция за това как той е прав, а аз греша 701 00:40:58,620 --> 00:41:00,720 и винаги е прав и винаги греша. 702 00:41:00,720 --> 00:41:02,800 Знаеш ли, той винаги имаше мнение 703 00:41:02,800 --> 00:41:04,113 за момчетата, с които съм излизала. 704 00:41:05,558 --> 00:41:08,250 Така че винаги излизах с този тип мъже 705 00:41:08,250 --> 00:41:10,593 че баща ми не би харесал. 706 00:41:11,800 --> 00:41:13,543 Истинско, справедливо дърпане на въже. 707 00:41:14,755 --> 00:41:15,913 Кой печели? 708 00:41:17,280 --> 00:41:18,213 Все още се дърпа. 709 00:41:21,580 --> 00:41:24,860 Споменаваш романтика романи. за какво става въпрос 710 00:41:24,860 --> 00:41:27,860 Да, добре, като учител по английски, нали знаеш, 711 00:41:27,860 --> 00:41:31,027 е по-финансово последователен и отговорен, 712 00:41:31,027 --> 00:41:34,870 но аз съм написал три. 713 00:41:34,870 --> 00:41:38,160 Но наистина се надявам на това четвъртата пиша 714 00:41:38,160 --> 00:41:40,213 е магията, която се публикува. 715 00:41:41,750 --> 00:41:44,910 Но как можеш да си експерт по романтика? 716 00:41:44,910 --> 00:41:47,270 когато никога не си наистина изпитахте го сами. 717 00:41:47,270 --> 00:41:50,423 Предполагам, че е точно така какво ме прави експерт. 718 00:41:51,440 --> 00:41:56,440 Защото съм неопетнен и аз все още мисля, че всичко е мечтано. 719 00:41:58,030 --> 00:42:02,620 Романтиката за мен е вземане по-рядко пътуваните пътеки, 720 00:42:02,620 --> 00:42:07,230 и им позволи да помогнат правиш връзки, 721 00:42:07,230 --> 00:42:09,130 които никога не бихте направили преди. 722 00:42:10,930 --> 00:42:13,456 Става въпрос и за простите неща. 723 00:42:13,456 --> 00:42:16,113 Гореща чаша какао на топъл огън. 724 00:42:18,570 --> 00:42:20,610 Повторно запознанство със стари приятели 725 00:42:20,610 --> 00:42:22,113 в това специално време на годината. 726 00:42:26,086 --> 00:42:28,120 Всичко ми изглежда наистина магическо. 727 00:42:29,738 --> 00:42:31,738 Вярваш ли в магия? 728 00:42:39,635 --> 00:42:40,468 Шазам. 729 00:42:58,400 --> 00:43:00,900 О, здравей, моля, уведоми ме ако има нещо, което мога да направя 730 00:43:00,900 --> 00:43:03,480 за да направите медения си месец по-комфортен. 731 00:43:03,480 --> 00:43:05,710 Барът е затворен, а аз влизам ловът за бутилка. 732 00:43:05,710 --> 00:43:08,516 Е, смяната ми скоро свърши. 733 00:43:08,516 --> 00:43:09,543 Искаш ли да пийнеш с мен? 734 00:43:15,377 --> 00:43:18,050 Леле, луната е невероятна! 735 00:43:18,050 --> 00:43:21,020 Чувствам, че мога просто протегнете ръка и го откъснете. 736 00:43:21,020 --> 00:43:22,960 Представете си всичко магическо нощи, които бихме могли да имаме 737 00:43:22,960 --> 00:43:24,063 под неговата магия. 738 00:43:25,920 --> 00:43:27,470 Кажи ми, че не чувстваш нищо 739 00:43:28,585 --> 00:43:32,183 и ще си тръгна и никога повече да не бъде намерен. 740 00:43:33,520 --> 00:43:34,980 Това е малко драматично. 741 00:43:34,980 --> 00:43:36,450 Реших, че е подходящо, 742 00:43:36,450 --> 00:43:40,733 като се има предвид, че си падам английски преподавател по литература. 743 00:43:42,290 --> 00:43:43,193 Падам по? 744 00:43:44,180 --> 00:43:45,013 да 745 00:43:58,841 --> 00:44:01,508 Имах невероятна нощ с теб. 746 00:44:06,890 --> 00:44:09,852 Има нещо, което трябва да ти кажа. 747 00:44:09,852 --> 00:44:10,685 какво? 748 00:44:15,468 --> 00:44:18,573 Можеш да ми кажеш. Какво е? какво? 749 00:44:21,700 --> 00:44:24,413 Кейт! Няма ли да ме представиш? 750 00:44:25,690 --> 00:44:26,860 Съжалявам, аз съм Джейсън. 751 00:44:26,860 --> 00:44:27,910 Сестра ми, Джес. 752 00:44:27,910 --> 00:44:28,773 Радвам се да се запознаем 753 00:44:30,070 --> 00:44:32,123 Кейт, мама и татко те търсят. 754 00:44:33,480 --> 00:44:36,053 О, хм, благодаря за страхотната вечер. 755 00:44:39,220 --> 00:44:42,250 Знам, че на твоето семейство в града за празниците, 756 00:44:42,250 --> 00:44:44,820 но ако имаш малко време, 757 00:44:44,820 --> 00:44:47,990 Коледното парти все още продължава, така че. 758 00:44:47,990 --> 00:44:49,053 Да, не, разбира се. 759 00:44:50,080 --> 00:44:51,170 Ще те уведомя. 760 00:44:51,170 --> 00:44:52,023 Но бих искал. 761 00:44:53,620 --> 00:44:55,060 Както и да е, благодаря. ще се видим 762 00:45:14,580 --> 00:45:18,870 Тя те напусна, след като намери че си бил богат? 763 00:45:18,870 --> 00:45:21,970 Да, тя каза, че ако моят план беше да се оженя за нея 764 00:45:21,970 --> 00:45:23,860 за парите, отколкото трябва да ги набутам... 765 00:45:23,860 --> 00:45:25,920 да, да разбирам го 766 00:45:25,920 --> 00:45:29,573 Уау Два милиона долара? 767 00:45:31,601 --> 00:45:33,041 да 768 00:45:33,041 --> 00:45:34,586 Беше ли права? 769 00:45:34,586 --> 00:45:36,180 за? 770 00:45:36,180 --> 00:45:37,013 Вашият план. 771 00:45:39,690 --> 00:45:43,273 Бих искал да мисля, че не. Но може би. 772 00:45:44,990 --> 00:45:45,823 на кого му пука 773 00:45:47,870 --> 00:45:48,703 пука ми 774 00:45:49,860 --> 00:45:51,257 Вие правите? 775 00:45:51,257 --> 00:45:52,173 Моята работа е да се грижа. 776 00:45:53,990 --> 00:45:56,653 За съжаление ми пука a много за други хора, 777 00:45:57,770 --> 00:45:59,436 и все още ми липсва човек в живота ми, за когото да се грижа 778 00:45:59,436 --> 00:46:00,269 за мен. 779 00:46:03,770 --> 00:46:05,235 Какво става с това? 780 00:46:05,235 --> 00:46:06,149 какво? 781 00:46:06,149 --> 00:46:06,982 Това парче там отзад. 782 00:46:06,982 --> 00:46:09,948 Видях начина, по който гледаш него и той те погледна. 783 00:46:09,948 --> 00:46:10,781 Той ли е причината да избягаш? 784 00:46:10,781 --> 00:46:15,257 Не, не, той е просто мил. 785 00:46:15,257 --> 00:46:16,310 И ти си женен. 786 00:46:16,310 --> 00:46:18,420 Уау, хайде. Това подлежи на дебат. 787 00:46:18,420 --> 00:46:19,720 Никога не съм казвал да. 788 00:46:19,720 --> 00:46:21,410 Разбира се, че го направихме, всички го чухме. 789 00:46:21,410 --> 00:46:22,940 Ти го целуна. 790 00:46:22,940 --> 00:46:26,840 Целунах го, но не го направих кажи да, казах благослови. 791 00:46:26,840 --> 00:46:28,540 Ти каза да. 792 00:46:28,540 --> 00:46:29,683 Казах благослови. 793 00:46:32,396 --> 00:46:33,775 Аз съм най-лошият скиор в света. 794 00:46:33,775 --> 00:46:35,820 Какво правиш тук тогава? 795 00:46:35,820 --> 00:46:36,903 Кейт искаше това. 796 00:46:37,848 --> 00:46:41,023 Това беше нейното семейно детство Дестинация за коледна ваканция. 797 00:46:44,790 --> 00:46:47,530 Аз, от друга страна, бях резервирал Бермудите. 798 00:46:47,530 --> 00:46:49,793 Горещи плажове, още по-горещи нощи. 799 00:46:51,110 --> 00:46:52,990 Вместо това съм тук горе и си замръзвам 800 00:46:52,990 --> 00:46:55,250 с баща ми, надвиснал над рамото ми. 801 00:46:55,250 --> 00:46:57,420 Опитвам се да разбера дали Дори все още съм женен. 802 00:46:57,420 --> 00:46:59,820 Имало ли е някога когато двамата бяхте влюбени? 803 00:47:00,800 --> 00:47:03,613 Не, не мисля така. 804 00:47:05,342 --> 00:47:08,030 Той беше просто приятел и Мислех, че това е достатъчно. 805 00:47:08,030 --> 00:47:12,497 О, хайде. Ти не се целуваш приятели. Камо ли да се ожени за един. 806 00:47:13,620 --> 00:47:14,603 Ти ми казваш. 807 00:47:18,110 --> 00:47:19,193 много съжалявам 808 00:47:22,622 --> 00:47:23,455 благодаря 809 00:47:27,395 --> 00:47:28,801 хайде 810 00:47:28,801 --> 00:47:30,454 Не, да вървим! 811 00:47:30,454 --> 00:47:32,410 Какво беше това? много съжалявам 812 00:47:32,410 --> 00:47:33,710 Той ти изневери, нали? 813 00:47:33,710 --> 00:47:36,089 Не, не беше така. 814 00:47:36,089 --> 00:47:36,922 Какво тогава? 815 00:47:38,422 --> 00:47:39,401 хайде 816 00:48:41,210 --> 00:48:42,043 Алекс, съжалявам. 817 00:48:42,043 --> 00:48:43,510 Не, трябваше да ти кажа по-рано. 818 00:48:43,510 --> 00:48:45,280 Държеше се така, сякаш ме обичаш. 819 00:48:45,280 --> 00:48:46,936 Не всичко беше акт. 820 00:48:46,936 --> 00:48:48,110 О, хайде. 821 00:48:48,110 --> 00:48:51,020 Щяхте да вземете пари и избягайте с тях. 822 00:48:51,020 --> 00:48:52,290 Не знаех какво ще правя. 823 00:48:52,290 --> 00:48:54,570 Имах толкова много хора главата ми ме управлява. 824 00:48:54,570 --> 00:48:56,330 Не знам на какво да вярвам. 825 00:48:56,330 --> 00:48:58,803 След онзи странен предбрачен договор, който ме накара да подпиша. 826 00:48:59,790 --> 00:49:01,463 Свързах всички точки. 827 00:49:02,320 --> 00:49:04,470 И няма да го направя играйте вашата малка игра. 828 00:49:05,630 --> 00:49:09,160 Съжалявам, но не мисля, че някога съм бил 829 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 наистина влюбен в теб. 830 00:49:17,040 --> 00:49:20,610 Кейт, толкова съм уморен от моето баща, който държи тези пари 831 00:49:20,610 --> 00:49:21,443 над главата ми. 832 00:49:22,290 --> 00:49:24,870 Имах нужда от изход и, да, ти беше моят изход. 833 00:49:24,870 --> 00:49:27,750 Трябва да отстоявате себе си. И двамата го правим. 834 00:49:27,750 --> 00:49:29,800 Нямаше да те оставя без нищо. 835 00:49:30,700 --> 00:49:33,033 Бракът не трябва да е ничий изход. 836 00:49:34,208 --> 00:49:37,023 Кейт, слушай. имам план 837 00:49:38,310 --> 00:49:40,120 Моля те, просто ме изслушай. 838 00:49:40,120 --> 00:49:42,160 Всичко, което трябва да направим, е да се преструваме че всичко е наред, 839 00:49:42,160 --> 00:49:43,840 само за малко. 840 00:49:43,840 --> 00:49:46,310 Нищо не може да направи спрете осребряването на чека. 841 00:49:46,310 --> 00:49:48,440 Всичко далеч не е наред. 842 00:49:48,440 --> 00:49:51,740 Ще ти дам 10%. Това са 200 000 долара! 843 00:49:51,740 --> 00:49:53,930 Можете да вземете почивка, пътувам по света. 844 00:49:53,930 --> 00:49:55,505 Най-накрая напишете вашите книги! 845 00:49:55,505 --> 00:49:56,600 Опитваш се да ме подкупиш? 846 00:49:56,600 --> 00:49:59,713 Не, това е като бизнес сделка но това е от полза за вас и мен! 847 00:50:06,490 --> 00:50:08,010 Колко време ви трябва? 848 00:50:08,010 --> 00:50:10,090 Пет следобед Бъдни вечер. 849 00:50:10,090 --> 00:50:11,470 След това не може да направи нищо 850 00:50:11,470 --> 00:50:13,520 за да спрете осребряването на чека. 851 00:50:13,520 --> 00:50:15,500 Скъсах чека. 852 00:50:15,500 --> 00:50:17,550 И аз го залепих заедно и го депозирах. 853 00:50:19,590 --> 00:50:21,320 моля помогнете ми 854 00:50:21,320 --> 00:50:22,353 Не ти искам парите. 855 00:50:29,310 --> 00:50:31,450 Ще платиш на баща ми и майка ми 856 00:50:31,450 --> 00:50:35,290 парите обратно за сватба, 25% лихва. 857 00:50:35,290 --> 00:50:36,800 25? 858 00:50:36,800 --> 00:50:38,313 Родителите ми заслужават почивка. 859 00:50:40,430 --> 00:50:41,263 Добре. 860 00:50:43,740 --> 00:50:46,660 И така и двамата чувстваме, че трябва да даваме 861 00:50:46,660 --> 00:50:47,660 този брак опит. 862 00:50:49,540 --> 00:50:52,500 О, Кейти! Това ли наистина искате? 863 00:50:52,500 --> 00:50:55,580 Разбира се, той е страхотен улов. 864 00:50:55,580 --> 00:50:58,303 Добре ли е, ако ми дъщеря говори сама за себе си? 865 00:50:59,480 --> 00:51:01,110 Благодаря, татко. 866 00:51:01,110 --> 00:51:04,090 искам да дам, 867 00:51:04,090 --> 00:51:07,913 Искам да опитам брака. 868 00:51:09,640 --> 00:51:11,723 Наистина е красиво. 869 00:51:12,660 --> 00:51:14,253 Семейство заедно за Коледа. 870 00:51:15,450 --> 00:51:16,825 Добре тогава. 871 00:51:16,825 --> 00:51:19,990 Добре, подкрепям те. 872 00:51:19,990 --> 00:51:22,413 Много добър избор и поемане на отговорност. 873 00:51:23,690 --> 00:51:26,320 Тук, тук. 874 00:51:26,320 --> 00:51:29,513 Обадете се на рум сервиз и поръчайте бутилка коледно настроение. 875 00:51:30,646 --> 00:51:31,530 Имам нужда от едно питие. 876 00:51:31,530 --> 00:51:32,363 Ще пия за това. 877 00:51:32,363 --> 00:51:33,196 добре! 878 00:52:02,020 --> 00:52:03,030 Хей, момиче. 879 00:52:03,030 --> 00:52:03,900 хей 880 00:52:03,900 --> 00:52:05,000 Трябва да се върна в града. 881 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Имам голяма коледна сватба. 882 00:52:07,040 --> 00:52:08,600 Благодаря ви, че дойдохте. 883 00:52:08,600 --> 00:52:11,913 Кейт, ако мислиш, че съм купил това шоу там, аз не го направих. 884 00:52:12,960 --> 00:52:16,120 Просто искаме всички да се насладят на Коледа. 885 00:52:16,120 --> 00:52:18,470 Не, това е повече от това. 886 00:52:18,470 --> 00:52:21,760 Джесика, стига. Моля? 887 00:52:21,760 --> 00:52:23,530 Виж, не е моя работа. 888 00:52:23,530 --> 00:52:27,890 Но се чудя какво ще направиш за него. 889 00:52:27,890 --> 00:52:28,723 Хей, Кейт! 890 00:52:30,192 --> 00:52:32,385 Ходите ли по пистите със семейството си днес? 891 00:52:32,385 --> 00:52:34,680 Ами да 892 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Страхотно, може би по-късно можем да вземем... 893 00:52:36,160 --> 00:52:37,510 Ъъъ, ние сме заети. 894 00:52:37,510 --> 00:52:40,620 И така, хм, да влезем вътре. 895 00:52:40,620 --> 00:52:41,977 Добре, чао! благодаря ви 896 00:52:43,471 --> 00:52:45,563 Коледни мимози! 897 00:52:46,569 --> 00:52:47,402 Мммм! 898 00:52:51,570 --> 00:52:53,290 Знаеш ли, трябва да отидем на ски. 899 00:52:53,290 --> 00:52:54,451 Ето го. 900 00:52:54,451 --> 00:52:56,040 Кога за последен път ходих на пистите? 901 00:52:56,040 --> 00:52:57,060 години. 902 00:52:57,060 --> 00:52:58,833 Може би трябва да се успокоим. 903 00:52:59,860 --> 00:53:01,000 Може би си прав. 904 00:53:01,000 --> 00:53:02,030 Няма начин, Тайлър. 905 00:53:02,030 --> 00:53:04,330 Събирайте се и нека ударим няколко черни диаманта. 906 00:53:04,330 --> 00:53:06,020 не! Не с гърба си. 907 00:53:06,020 --> 00:53:08,120 О, ще се оправя. 908 00:53:08,120 --> 00:53:09,250 татко! 909 00:53:09,250 --> 00:53:12,019 Кейти! Кейт, можеш ли да отидеш с тях? 910 00:53:12,019 --> 00:53:13,170 мамо! 911 00:53:13,170 --> 00:53:15,240 Хей, да! Само четиримата. 912 00:53:15,240 --> 00:53:16,733 Алекс, вземи си екипировката. 913 00:53:35,590 --> 00:53:37,240 Южната страна има всички най-добри писти. 914 00:53:38,547 --> 00:53:40,160 Двоен черен диамант или нищо, Тайлър. 915 00:53:40,160 --> 00:53:41,910 Харесвам истинските неща. 916 00:53:41,910 --> 00:53:43,950 Не мога да карам ски това. 917 00:53:43,950 --> 00:53:47,763 Защо си последователен източник на смущение, Алекс? 918 00:53:52,660 --> 00:53:53,723 Добре, по кой път? 919 00:53:54,620 --> 00:53:57,490 Е, на юг има най-много на черните диаманти 920 00:53:57,490 --> 00:53:59,280 а северът е предимно син. 921 00:53:59,280 --> 00:54:00,755 На юг е. 922 00:54:00,755 --> 00:54:02,290 Ще се придържам към на север, ако това е добре. 923 00:54:02,290 --> 00:54:03,640 Намерете хълма на зайците. 924 00:54:03,640 --> 00:54:06,240 Може да получите някои съвети за как да карам ски от децата. 925 00:54:07,322 --> 00:54:08,260 страхотно 926 00:54:08,260 --> 00:54:09,273 хей 927 00:54:22,858 --> 00:54:24,443 съжалявам 928 00:54:24,443 --> 00:54:26,281 Свикнал съм. 929 00:54:26,281 --> 00:54:28,110 Ще се видим на дъното? 930 00:54:28,110 --> 00:54:28,943 Разбира се. 931 00:54:38,176 --> 00:54:39,510 Бека! 932 00:54:39,510 --> 00:54:40,602 Здравей непознато. 933 00:54:40,602 --> 00:54:43,103 Как ви лекува този махмурлук? 934 00:54:43,103 --> 00:54:44,759 Можех да използвам едно питие, за да облекча болката. 935 00:54:44,759 --> 00:54:46,500 Е, смяната ми почти свърши 936 00:54:46,500 --> 00:54:48,480 и хижата е пред отваряне. 937 00:54:48,480 --> 00:54:49,500 искаш ли да се присъединиш към мен 938 00:54:49,500 --> 00:54:50,350 Съвети нагоре. 939 00:54:50,350 --> 00:54:51,183 Добре, последвай ме. 940 00:55:14,552 --> 00:55:18,170 Какво ще кажеш, старче? Троен черен диамант? 941 00:55:18,170 --> 00:55:20,919 старец? Аз съм с три години по-малък от теб. 942 00:55:20,919 --> 00:55:22,883 Е, това не трябва да бъде голям проблем. 943 00:55:28,080 --> 00:55:29,790 Хей, татко, недей. 944 00:55:29,790 --> 00:55:32,570 Чух, че жена е ранена при това бягане вчера. 945 00:55:32,570 --> 00:55:35,743 Кате, аз съм малко ръждясал, но той няма нищо срещу мен. 946 00:55:36,669 --> 00:55:37,836 Ето го. 947 00:56:12,061 --> 00:56:13,519 Mayday, mayday, имаме лавина 948 00:56:13,519 --> 00:56:15,928 слиза по южния склон! 949 00:56:50,447 --> 00:56:51,363 добре си 950 00:56:52,740 --> 00:56:54,390 Ти ми спаси живота. 951 00:56:54,390 --> 00:56:56,590 Ами благодари ми по-късно. Кейт все още е там. 952 00:56:59,569 --> 00:57:00,741 Видяхте ли къде? 953 00:57:00,741 --> 00:57:01,655 не 954 00:57:01,655 --> 00:57:04,518 Кейт! Кейт, къде си?! 955 00:57:04,518 --> 00:57:06,018 Хайде да тръгваме. 956 00:57:09,308 --> 00:57:10,376 Кейт! 957 00:57:10,376 --> 00:57:11,348 Кейт, тук съм! 958 00:57:11,348 --> 00:57:13,053 Тя е тук! 959 00:57:14,120 --> 00:57:15,263 Кейт. Тя е тук! 960 00:57:18,634 --> 00:57:19,584 ти добре ли си Кейт. 961 00:57:23,506 --> 00:57:25,133 ти добре ли си 962 00:57:25,133 --> 00:57:26,383 Аз съм перфектен. 963 00:57:27,580 --> 00:57:30,340 Все още галавантирайки планината, която виждам. 964 00:57:30,340 --> 00:57:32,240 да Една девойка наведнъж. 965 00:57:32,240 --> 00:57:33,073 ела тук 966 00:57:34,746 --> 00:57:36,257 ела тук 967 00:57:36,257 --> 00:57:38,007 окей добре съм окей 968 00:57:41,063 --> 00:57:42,646 добре съм добре съм 969 00:57:45,330 --> 00:57:47,613 Можем ли да отидем на пистите? 970 00:57:47,613 --> 00:57:48,446 какво? 971 00:57:48,446 --> 00:57:49,428 Хайде да тръгнем по пистите. 972 00:57:49,428 --> 00:57:50,261 окей 973 00:58:14,737 --> 00:58:15,570 Колко време бях навън? 974 00:58:15,570 --> 00:58:16,893 Около 15 минути. 975 00:58:19,980 --> 00:58:21,280 Трябва да проверим главата ти. 976 00:58:22,455 --> 00:58:24,573 Не, аз съм напълно здрав. 977 00:58:25,839 --> 00:58:29,550 Не, мисля, че може да имаш мозъчно сътресение. 978 00:58:29,550 --> 00:58:31,987 Внасяме а хеликоптер, който да ви отведе. 979 00:58:31,987 --> 00:58:33,780 Не, Джейсън, добре съм. 980 00:58:33,780 --> 00:58:37,403 Просто съм изтощен от всичко, на върха на снега. 981 00:58:39,220 --> 00:58:44,220 Не. Слушай, стандартно е процедура. За всеки случай. 982 00:58:45,927 --> 00:58:47,117 всичко е наред 983 00:58:47,117 --> 00:58:51,490 Не си ударих главата, въпреки че ми се иска да имах. 984 00:58:51,490 --> 00:58:52,479 сигурен ли си 985 00:58:52,479 --> 00:58:53,312 да 986 00:58:55,010 --> 00:58:55,843 Лий? 987 00:58:57,220 --> 00:58:58,420 Тя отказва лечение. 988 00:58:59,427 --> 00:59:00,333 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 989 00:59:00,333 --> 00:59:04,053 да I didn't even hit my глава и всичко работи. 990 00:59:04,053 --> 00:59:05,903 окей Ще започна с документите. 991 00:59:09,745 --> 00:59:10,578 благодаря 992 00:59:13,110 --> 00:59:18,110 Знаеш ли, обикновено не го правя бъдете емоционални при спасяването. 993 00:59:20,600 --> 00:59:24,430 Но когато те видях да падаш, 994 00:59:24,430 --> 00:59:28,693 Мислех, че съм загубил нещо. 995 00:59:30,658 --> 00:59:31,825 Или всичко. 996 00:59:37,424 --> 00:59:38,257 Знам, че звучи лудо, 997 00:59:38,257 --> 00:59:42,371 защото само знаех ти за няколко дни. 998 00:59:42,371 --> 00:59:46,193 Но е там. 999 00:59:48,764 --> 00:59:50,003 И това е истинско. 1000 00:59:54,596 --> 00:59:57,500 И си обещах себе си преди много време, 1001 00:59:57,500 --> 01:00:02,500 че ако дойде нещо и ме хваща, 1002 01:00:08,425 --> 01:00:09,843 да го слушам. 1003 01:00:12,908 --> 01:00:14,741 Падаш ли си по мен? 1004 01:00:17,674 --> 01:00:18,591 Погребан съм. 1005 01:00:21,074 --> 01:00:22,574 Имам повредена стока. 1006 01:00:26,925 --> 01:00:28,592 не ми пука. 1007 01:00:32,217 --> 01:00:33,050 Кейт! 1008 01:00:34,056 --> 01:00:34,953 мамо? 1009 01:00:34,953 --> 01:00:37,854 Кейт, о, боже, каза татко че си бил погребан жив! 1010 01:00:37,854 --> 01:00:39,274 Не, мамо. Не, не бях! 1011 01:00:39,274 --> 01:00:40,177 татко! 1012 01:00:40,177 --> 01:00:41,010 Кейт. 1013 01:00:41,852 --> 01:00:42,860 добре съм 1014 01:00:42,860 --> 01:00:44,220 Казаха, че не си искам да отида в болницата. 1015 01:00:44,220 --> 01:00:46,520 Не, защото съм добре. 1016 01:00:46,520 --> 01:00:48,673 И всичко това е благодарение на Джейсън. 1017 01:00:50,661 --> 01:00:51,494 Джейсън? 1018 01:00:51,494 --> 01:00:52,430 За мен е удоволствие да се запознаем. 1019 01:00:52,430 --> 01:00:54,140 Чувал съм толкова много за теб. 1020 01:00:54,140 --> 01:00:55,713 Кейт е невероятна. 1021 01:00:56,831 --> 01:00:59,570 И сме прекарали много време заедно 1022 01:00:59,570 --> 01:01:00,833 последните няколко дни. 1023 01:01:02,140 --> 01:01:03,760 имате ли? 1024 01:01:03,760 --> 01:01:07,700 Е, благодаря ви много за спасявайки живота на дъщеря ни. 1025 01:01:07,700 --> 01:01:09,560 О, и вие трябва да сте г-н Полсън? 1026 01:01:09,560 --> 01:01:10,393 да 1027 01:01:11,777 --> 01:01:13,090 Това е удоволствие. 1028 01:01:13,090 --> 01:01:17,210 Знам, че това може да звучи малко налудничаво, но 1029 01:01:17,210 --> 01:01:20,500 Кейт и аз имахме толкова невероятно време заедно 1030 01:01:20,500 --> 01:01:25,500 и аз добре мисля, че съм влюбвам се в-- 1031 01:01:27,160 --> 01:01:28,193 Джейсън, не! 1032 01:01:28,193 --> 01:01:30,770 Какво имаш предвид да се влюбиш? 1033 01:01:30,770 --> 01:01:32,230 влюбен? 1034 01:01:32,230 --> 01:01:33,310 Бека? 1035 01:01:33,310 --> 01:01:35,180 Значи сте били вие и избягалата булка? 1036 01:01:35,180 --> 01:01:38,234 Спри да я наричаш така. Тя не е избягалата булка. 1037 01:01:38,234 --> 01:01:39,401 Избягала булка? 1038 01:01:40,590 --> 01:01:42,853 Алекс, това не е ли твоята жена? 1039 01:01:44,354 --> 01:01:45,465 не! 1040 01:01:45,465 --> 01:01:46,580 да да 1041 01:01:46,580 --> 01:01:49,840 дръж се женен ли си 1042 01:01:49,840 --> 01:01:51,500 О, тя не ти каза? 1043 01:01:51,500 --> 01:01:53,017 Ти не си нищо друго освен отскок. 1044 01:01:54,325 --> 01:01:55,760 И знаете ли какво още? Свършихме. 1045 01:01:55,760 --> 01:01:57,148 Това ли е твоята приятелка? 1046 01:01:57,148 --> 01:01:58,220 не! 1047 01:01:58,220 --> 01:02:00,180 да Две години и половина! 1048 01:02:00,180 --> 01:02:01,900 Бека, какво правиш... 1049 01:02:01,900 --> 01:02:02,940 имаш ли гадже 1050 01:02:02,940 --> 01:02:05,030 Не, вече не. 1051 01:02:05,030 --> 01:02:06,636 Е, това е сложно. 1052 01:02:06,636 --> 01:02:07,735 да 1053 01:02:07,735 --> 01:02:10,450 Знаех го. Знаех, че не правиш нищо добро. 1054 01:02:10,450 --> 01:02:11,690 Опитва се да ме измамиш. 1055 01:02:11,690 --> 01:02:16,690 О, казах му за теб опитвайки се да се намеся при Кейт, човече. 1056 01:02:16,730 --> 01:02:21,440 FYI, Home-Wrecker, тя е омъжена. 1057 01:02:21,440 --> 01:02:22,860 Той знае! 1058 01:02:22,860 --> 01:02:26,580 На кой му пука какво мисли този мързеливец. 1059 01:02:26,580 --> 01:02:29,183 Искам да знам дали това бракът някога е бил истински. 1060 01:02:33,720 --> 01:02:35,530 Ти й каза за парите 1061 01:02:35,530 --> 01:02:38,050 и тогава ти измисли тази сватба. 1062 01:02:38,050 --> 01:02:38,883 какви пари? 1063 01:02:38,883 --> 01:02:39,730 Какво говори той, Кейт? 1064 01:02:39,730 --> 01:02:40,757 Не е така, татко. 1065 01:02:40,757 --> 01:02:42,530 Да, така е, Тайлър. 1066 01:02:42,530 --> 01:02:44,680 Тези обирджии на гробове щяха да крадат 1067 01:02:44,680 --> 01:02:46,440 от моята любима майка. 1068 01:02:46,440 --> 01:02:48,948 това не е истина Кейт нямаше... 1069 01:02:48,948 --> 01:02:50,150 Ако мислите, че ще предам 1070 01:02:50,150 --> 01:02:51,930 трудно спечелените спестявания на майка ми 1071 01:02:51,930 --> 01:02:55,246 на лоша лъжлива невестулка като теб, 1072 01:02:55,246 --> 01:02:57,917 тогава имаш друг нещо идва при вас. 1073 01:03:01,200 --> 01:03:02,853 ъх съжалявам 1074 01:03:03,940 --> 01:03:06,993 О, каква изненада. Пропуснахте. 1075 01:03:08,492 --> 01:03:10,483 Знаеш ли какво, ти наистина си хулиган. 1076 01:03:11,420 --> 01:03:12,690 Трябва да се срамуваш от себе си. 1077 01:03:12,690 --> 01:03:15,639 Който си говори със своите плът и кръв по този начин? 1078 01:03:15,639 --> 01:03:17,650 Хайде, Алекс. да вървим 1079 01:03:17,650 --> 01:03:20,228 Може би, ако не беше такъв гадняр. 1080 01:03:20,228 --> 01:03:22,869 Рик, това наистина ли е необходимо? 1081 01:03:22,869 --> 01:03:25,952 И ти. Ти не си по-добър от него. 1082 01:03:26,815 --> 01:03:27,648 Хей, Рик. 1083 01:03:31,240 --> 01:03:34,530 Никой не говори с дъщеря ми по този начин и се измъква. 1084 01:03:34,530 --> 01:03:36,054 Браво, татко! 1085 01:03:36,054 --> 01:03:36,887 благодаря 1086 01:03:38,450 --> 01:03:39,904 Трябва ли да сложим малко лед върху това, скъпа? 1087 01:03:39,904 --> 01:03:42,237 Да, това би било добра идея. 1088 01:03:47,972 --> 01:03:50,210 Трябва ли да започнем отначало? 1089 01:03:50,210 --> 01:03:51,840 Не, мога да обясня, Джейсън. 1090 01:03:51,840 --> 01:03:53,380 Кога щеше да ми кажеш? 1091 01:03:53,380 --> 01:03:54,213 Някои от тях, отивах... 1092 01:03:54,213 --> 01:03:56,670 Отмъщение. Аз съм такъв идиот. 1093 01:03:56,670 --> 01:03:59,410 Не, това щях да ти кажа! 1094 01:03:59,410 --> 01:04:02,030 Джейсън! обичам те! 1095 01:04:02,030 --> 01:04:03,530 Необходими са няколко пакета с лед. 1096 01:04:05,857 --> 01:04:07,440 Какво се случи току-що? 1097 01:04:16,221 --> 01:04:17,054 Кейт. 1098 01:04:20,579 --> 01:04:21,492 Хайде, скъпа, да тръгваме. 1099 01:04:21,492 --> 01:04:22,370 Не, татко. 1100 01:04:22,370 --> 01:04:24,330 Оценявам, че се застъпваш за мен 1101 01:04:25,200 --> 01:04:28,343 но избягах, защото искам да бъда сам. 1102 01:04:29,510 --> 01:04:33,403 И никога не можеш да ми дадеш това, така че сега ви казвам, 1103 01:04:34,790 --> 01:04:38,383 да ми дадеш пространство и да спреш да ме гониш! 1104 01:04:54,600 --> 01:04:55,433 Джейсън! 1105 01:04:58,662 --> 01:05:01,329 Моля те! Щях да ти кажа. 1106 01:05:03,860 --> 01:05:07,137 Това не променя чувствата ми към теб. 1107 01:05:09,620 --> 01:05:11,093 Как ме караш да се чувствам. 1108 01:05:13,890 --> 01:05:14,723 Моля те! 1109 01:05:26,777 --> 01:05:27,610 Ето го. 1110 01:05:27,610 --> 01:05:28,940 благодаря 1111 01:05:28,940 --> 01:05:31,000 Алекс? Имахме сделка. 1112 01:05:31,000 --> 01:05:33,040 Да, докато гаджето ти не обърка това. 1113 01:05:33,040 --> 01:05:34,460 О, влюбвам се! 1114 01:05:34,460 --> 01:05:38,438 О, като управителя на хотела е по-добре. Хубав отскок. 1115 01:05:38,438 --> 01:05:39,300 тук съм 1116 01:05:39,300 --> 01:05:41,700 Да, по-добре от Джейсън, Кралят на Бъни Хълма. 1117 01:05:42,772 --> 01:05:43,605 сделката? 1118 01:05:44,590 --> 01:05:45,423 е изключен. 1119 01:05:51,110 --> 01:05:52,823 Бека, можеш ли да ни отделиш минутка? 1120 01:05:52,823 --> 01:05:53,656 разбира се 1121 01:05:55,324 --> 01:05:56,157 И ти си тук, за да ми крещиш? 1122 01:05:56,157 --> 01:05:57,903 Алекс, моля те. 1123 01:06:01,720 --> 01:06:03,080 Напоследък съм много строг към теб. 1124 01:06:03,080 --> 01:06:06,290 напоследък? Опитайте целия ми живот. 1125 01:06:06,290 --> 01:06:08,520 Защото такъв е светът. 1126 01:06:08,520 --> 01:06:09,947 Никой нищо няма да ти даде. 1127 01:06:09,947 --> 01:06:12,023 Трябва да спечелите уважение. 1128 01:06:13,410 --> 01:06:15,220 Трябва да спечелите надница за един ден 1129 01:06:15,220 --> 01:06:18,720 и разберете значението на спестяванията. 1130 01:06:18,720 --> 01:06:20,770 И това, което вие и Кейт планирахте... 1131 01:06:20,770 --> 01:06:23,110 Кейт? Кейт не знаеше нещо за парите. 1132 01:06:23,110 --> 01:06:25,010 Това беше мой план, не неин. 1133 01:06:25,010 --> 01:06:26,680 Тогава защо е избягала? 1134 01:06:26,680 --> 01:06:29,423 Честно казано, татко? Защото тя не ме обичаше. 1135 01:06:30,530 --> 01:06:32,120 Казах й за пари с надеждата, че ще се обърнат 1136 01:06:32,120 --> 01:06:35,773 нещата наоколо и вместо това тя избяга. 1137 01:06:38,844 --> 01:06:41,410 Не мога да ти повярвам. Парите, които ни струвате. 1138 01:06:44,335 --> 01:06:45,168 И Тайлър. 1139 01:06:50,510 --> 01:06:53,773 Коледа беше на майка ми любимо време от годината. 1140 01:06:55,549 --> 01:06:59,870 Винаги е казвала, че е най-добрият подаръците идват от сърце. 1141 01:06:59,870 --> 01:07:03,887 Съжалявам Алекс за начина Лекувал съм те. 1142 01:07:03,887 --> 01:07:05,003 И си прав. 1143 01:07:08,070 --> 01:07:10,193 Време е да пораснеш и да бъдеш свободен. 1144 01:07:16,130 --> 01:07:17,773 Никой не е длъжен да ме обича. 1145 01:07:19,070 --> 01:07:21,370 Но аз не трябва да живея с тези, които не могат. 1146 01:07:23,250 --> 01:07:26,190 Това включва Кейт и теб, татко. 1147 01:07:28,770 --> 01:07:30,093 Обичам те, Хлапе. 1148 01:07:32,790 --> 01:07:33,623 Аз го правя. 1149 01:07:53,530 --> 01:07:56,130 Какво се случи с Аткинс и всички тези момчета? 1150 01:07:56,130 --> 01:08:00,630 Ами президентската хижа изведнъж стана наличен 1151 01:08:00,630 --> 01:08:02,749 и Бека ги премести всички там. 1152 01:08:02,749 --> 01:08:04,400 ти се шегуваш! 1153 01:08:04,400 --> 01:08:05,233 не 1154 01:08:07,242 --> 01:08:08,800 О, Кейт. 1155 01:08:08,800 --> 01:08:10,500 Когато бяхте малки, бягахте 1156 01:08:10,500 --> 01:08:12,193 от всичко, което не харесваше. 1157 01:08:13,237 --> 01:08:15,700 Помниш ли, когато татко се опитваше да те учи 1158 01:08:15,700 --> 01:08:17,920 да карам колело и ти отиде и се скри в къщичката на дървото 1159 01:08:17,920 --> 01:08:19,520 за половин ден? 1160 01:08:19,520 --> 01:08:21,420 Това е малко по-сложно. 1161 01:08:22,760 --> 01:08:24,970 Да, но ти все още бягаш, 1162 01:08:24,970 --> 01:08:26,883 и това не е добро решение! 1163 01:08:28,520 --> 01:08:30,043 Кога ще видиш това? 1164 01:08:31,910 --> 01:08:33,600 Мамо, знаеш, ти и татко 1165 01:08:33,600 --> 01:08:35,353 винаги имаше перфектния план за мен. 1166 01:08:36,800 --> 01:08:39,790 Направо като в гимназията, най-добрият колеж, 1167 01:08:39,790 --> 01:08:42,770 солидна кариера и след това брак. 1168 01:08:42,770 --> 01:08:44,170 Винаги съм се съгласявал с това. 1169 01:08:45,348 --> 01:08:47,810 Имах солидна кариера, 1170 01:08:47,810 --> 01:08:51,293 и тогава следващата стъпка беше брак с кукла Кен. 1171 01:08:52,180 --> 01:08:55,530 Така че, когато Алекс ме помоли омъжи се за него не казах "да". 1172 01:08:55,530 --> 01:08:58,220 защото исках да се омъжа за него, 1173 01:08:58,220 --> 01:09:01,226 Просто си помислих, че е следващата стъпка в плана. 1174 01:09:01,226 --> 01:09:02,059 О, скъпа. 1175 01:09:05,083 --> 01:09:07,922 Виж, няма да бягам. 1176 01:09:07,922 --> 01:09:10,510 Бягам към това, което искам. 1177 01:09:13,330 --> 01:09:16,013 Е, ти все още бягаш. 1178 01:09:17,370 --> 01:09:19,003 И той е отскок. 1179 01:09:20,609 --> 01:09:22,890 Може би просто трябва да се приберем. 1180 01:09:22,890 --> 01:09:26,138 Да имаме Коледа. Всички ние. 1181 01:09:26,138 --> 01:09:28,439 Мамо, знаеш ли какво? 1182 01:09:28,439 --> 01:09:29,356 аз те обичам 1183 01:09:30,942 --> 01:09:33,580 Но ти не чу нищо, което току-що казах. 1184 01:09:35,500 --> 01:09:36,393 А Джейсън? 1185 01:09:37,390 --> 01:09:41,140 Той би бил отскок, ако аз някога е бил влюбен в Алекс, 1186 01:09:41,140 --> 01:09:42,987 но явно не бях. 1187 01:10:14,287 --> 01:10:15,120 Ще ти дам малко място. 1188 01:10:16,910 --> 01:10:18,723 О, ти сигурно се шегуваш! 1189 01:10:19,690 --> 01:10:21,170 Какви са шансовете? 1190 01:10:21,170 --> 01:10:22,180 съдба? 1191 01:10:22,180 --> 01:10:24,193 да И тъп късмет. 1192 01:10:26,610 --> 01:10:27,830 Кейт, ти си омъжена! 1193 01:10:27,830 --> 01:10:30,460 Не, не съм излъгал! Бяхме разделени. 1194 01:10:30,460 --> 01:10:33,570 Все още си женен и за това не мога да ти вярвам. 1195 01:10:33,570 --> 01:10:35,770 А Бека, какво за нея? 1196 01:10:35,770 --> 01:10:37,430 Разделихме се, тя е луда. 1197 01:10:37,430 --> 01:10:39,930 Добре, никой от нас не е имал „Луди бивши“, 1198 01:10:39,930 --> 01:10:41,350 колко невинен си сега? 1199 01:10:41,350 --> 01:10:43,050 Това е съвсем различно ниво. 1200 01:10:46,937 --> 01:10:48,483 А какво да кажем, когато ме целуна? 1201 01:10:52,264 --> 01:10:56,181 Тази целувка? Тази целувка беше повече от целувка. 1202 01:10:57,536 --> 01:11:00,990 Беше страстно. Беше истинско. 1203 01:11:02,040 --> 01:11:02,873 и? 1204 01:11:04,145 --> 01:11:06,443 и какво? Какво искаш да кажеш, Кейт? 1205 01:11:07,730 --> 01:11:09,420 С Алекс свършихме. 1206 01:11:09,420 --> 01:11:12,930 какво? Вашите шансове за съдбата не проработи? 1207 01:11:12,930 --> 01:11:15,443 нищо не знаех за това. Той ме излъга. 1208 01:11:16,365 --> 01:11:17,320 И за да се върна, ти ме излъга. 1209 01:11:17,320 --> 01:11:18,153 не! 1210 01:11:19,447 --> 01:11:24,447 Технически, да, излъгах. И съжалявам. 1211 01:11:27,309 --> 01:11:28,803 Няма връщане назад от това, Кейт. 1212 01:11:32,640 --> 01:11:34,073 Ще трябва да го пуснеш. 1213 01:11:38,436 --> 01:11:40,125 Слизам тук. 1214 01:11:52,305 --> 01:11:54,555 Лий към Джейсън. Отиди за Джейсън. 1215 01:11:55,564 --> 01:11:57,474 Имаме човек долу на Heartbreak Ridge. 1216 01:11:57,474 --> 01:11:58,913 Възможен счупен крак. 1217 01:11:58,913 --> 01:12:00,543 Разбрано, на път съм. 1218 01:12:08,034 --> 01:12:09,600 Знам, че не трябваше да стигам толкова далеч. 1219 01:12:09,600 --> 01:12:11,869 Безумно е, може да получиш сътресение. 1220 01:12:11,869 --> 01:12:15,433 Всички тези неща, които казах за теб? сбърках! 1221 01:12:19,097 --> 01:12:21,240 Джейсън! Джейсън, какво правиш? 1222 01:12:21,240 --> 01:12:23,680 Майк може да получи мозъчно сътресение или по-лошо. 1223 01:12:23,680 --> 01:12:24,720 Ще отида да потърся помощ! 1224 01:12:24,720 --> 01:12:27,460 Не, добре е, имам дай ми секунда. 1225 01:12:27,460 --> 01:12:29,790 Защо винаги трябва да си герой? 1226 01:12:29,790 --> 01:12:30,950 Защото понякога трябва да минеш 1227 01:12:30,950 --> 01:12:32,720 малко болка, за да направиш това, което е правилно. 1228 01:12:32,720 --> 01:12:34,605 наистина ли Нещо като как някой трябва да лъже, когато 1229 01:12:34,605 --> 01:12:37,683 наистина ли дълбоко в теб съм влюбен? 1230 01:12:38,730 --> 01:12:39,630 какво? 1231 01:12:39,630 --> 01:12:42,310 Джейсън, обичам те и ние сме ще отида да получа помощ 1232 01:12:42,310 --> 01:12:43,893 и няма да те загубя. 1233 01:12:44,780 --> 01:12:47,110 И знаете ли какво, докато честни ли сме? 1234 01:12:47,110 --> 01:12:50,480 Майк? Е, всъщност не съм негов учител по английски език. 1235 01:12:50,480 --> 01:12:51,982 какво? 1236 01:12:51,982 --> 01:12:53,076 какво стана 1237 01:12:53,076 --> 01:12:54,409 какво става 1238 01:12:55,560 --> 01:12:57,399 Майк може да има мозъчно сътресение. 1239 01:12:57,399 --> 01:12:59,198 И Джейсън пак си нарани коляното. 1240 01:12:59,198 --> 01:13:00,190 колко лошо е 1241 01:13:00,190 --> 01:13:02,713 аз не знам Не знам, не знам. 1242 01:13:03,606 --> 01:13:04,856 Хайде, Джейсън. 1243 01:13:06,972 --> 01:13:08,237 добре съм 1244 01:13:08,237 --> 01:13:09,351 добре си 1245 01:13:09,351 --> 01:13:11,351 Мога да си проправя път надолу. 1246 01:13:17,924 --> 01:13:19,507 скоро ще се видим 1247 01:13:31,798 --> 01:13:32,900 Кейт. 1248 01:13:32,900 --> 01:13:34,260 тръгвай си 1249 01:13:34,260 --> 01:13:35,093 добре си 1250 01:13:36,040 --> 01:13:39,393 добре съм Аз наистина не искам да говоря с вас двамата. 1251 01:13:40,390 --> 01:13:41,850 Можете ли да ни отделите минута, моля? 1252 01:13:41,850 --> 01:13:42,683 разбира се 1253 01:13:46,880 --> 01:13:47,713 добре си 1254 01:13:48,989 --> 01:13:50,753 Наистина ли ти пука? 1255 01:13:52,969 --> 01:13:56,610 съжалявам за всичко Бях голям тъпанар. 1256 01:13:56,610 --> 01:13:58,890 Но още повече съжалявам за злоупотребата с нашето приятелство, 1257 01:13:58,890 --> 01:13:59,723 и те наранява. 1258 01:14:03,170 --> 01:14:06,983 Знам, че никога не си ме обичал, но винаги си се грижил за мен. 1259 01:14:08,305 --> 01:14:09,138 Аз го правя. 1260 01:14:11,163 --> 01:14:15,173 Възползвах се от теб и ти дължа извинение. 1261 01:14:18,480 --> 01:14:22,633 Съжалявам, че планът ви не проработи. 1262 01:14:24,380 --> 01:14:25,687 Ами всъщност. 1263 01:14:28,157 --> 01:14:29,329 какво? 1264 01:14:29,329 --> 01:14:30,162 тук 1265 01:14:31,780 --> 01:14:34,750 Баща ми никога не спираше чекът от осребряване. 1266 01:14:34,750 --> 01:14:37,177 Колкото от него е, толкова и от мен. 1267 01:14:46,560 --> 01:14:47,660 Казах му всичко, 1268 01:14:48,589 --> 01:14:51,850 и той направи нещо, което не е направил направено за много дълго време. 1269 01:14:51,850 --> 01:14:53,013 Той ми каза, че ме обича. 1270 01:14:53,919 --> 01:14:55,803 И за което съжалява как се отнасяше с мен. 1271 01:14:56,799 --> 01:14:59,933 Кейт, знам, че това е лудост, но ти благодаря. 1272 01:15:01,820 --> 01:15:04,070 Най-накрая имам връзка с баща ми. 1273 01:15:13,700 --> 01:15:14,533 Весела Коледа. 1274 01:15:16,037 --> 01:15:17,454 Весела Коледа. 1275 01:15:20,756 --> 01:15:24,200 Ще отидеш ли с Бека? Бека, какво ще кажете за хижата? 1276 01:15:24,200 --> 01:15:26,000 напуснах. 1277 01:15:26,000 --> 01:15:27,540 Реших, че е време да позволя на някого 1278 01:15:27,540 --> 01:15:29,800 погрижи се за мен за промяна. 1279 01:15:29,800 --> 01:15:30,950 Отиваме на Бермудите. 1280 01:15:32,420 --> 01:15:33,253 уау 1281 01:15:36,650 --> 01:15:37,760 Безопасни пътувания. 1282 01:15:37,760 --> 01:15:38,593 пазете се 1283 01:15:41,220 --> 01:15:42,053 Чао, Кейт. 1284 01:15:47,960 --> 01:15:50,452 Съжалявам, Кейт, не мога да те пусна вътре. 1285 01:15:50,452 --> 01:15:51,830 защо 1286 01:15:51,830 --> 01:15:53,020 не знам, 1287 01:15:53,020 --> 01:15:56,720 но той е пациентът и аз съм трябва да уважава желанията му. 1288 01:15:56,720 --> 01:15:58,660 Той не иска да те види. съжалявам 1289 01:16:01,550 --> 01:16:02,383 благодаря 1290 01:16:33,887 --> 01:16:37,180 Когато беше малко момиче, карахме моето колело 1291 01:16:37,180 --> 01:16:38,570 в хълмовете зад нашата къща. 1292 01:16:38,570 --> 01:16:39,620 това помниш ли го 1293 01:16:41,447 --> 01:16:44,915 И щяхме да похарчим всичко Събота разглеждане на бъгове 1294 01:16:44,915 --> 01:16:47,223 и цветята и звездите. 1295 01:16:49,595 --> 01:16:53,057 Това беше връхната точка на моята животът ти показва света. 1296 01:16:56,227 --> 01:17:01,010 И сега Кейт понякога татковците забравят 1297 01:17:01,010 --> 01:17:02,610 че малките им момиченца растат. 1298 01:17:05,300 --> 01:17:09,353 И, както знаете, аз съм не е много добър в пускането. 1299 01:17:14,310 --> 01:17:15,907 Обичам те винаги. 1300 01:17:18,120 --> 01:17:19,880 Не е нужно да бягате повече. 1301 01:17:20,882 --> 01:17:22,597 Приключих да те следя. 1302 01:17:24,120 --> 01:17:27,567 Трябва да отделям повече време у дома с майка си. 1303 01:17:28,980 --> 01:17:31,677 И така или иначе не мога да се справя с теб. 1304 01:17:36,310 --> 01:17:37,870 Весела Коледа. 1305 01:17:37,870 --> 01:17:38,703 Весела Коледа. 1306 01:17:46,970 --> 01:17:47,803 татко? 1307 01:17:53,328 --> 01:17:54,161 какво е това 1308 01:17:54,161 --> 01:17:56,850 Това трябва да покрие сватбените разходи, 1309 01:17:56,850 --> 01:17:58,603 и да ви помогне да спасите компанията. 1310 01:18:00,350 --> 01:18:03,453 Не искам парите за изплащане на Рик. 1311 01:18:03,453 --> 01:18:05,683 Мое е. От мен е, татко. 1312 01:18:07,850 --> 01:18:10,280 Моят коледен подарък за теб и мама. 1313 01:18:18,500 --> 01:18:20,163 Все още продавам фирмата. 1314 01:18:21,480 --> 01:18:23,230 Много се радвам да прекарват повече време 1315 01:18:23,230 --> 01:18:25,191 у дома с майка си. 1316 01:18:25,191 --> 01:18:26,620 Не го харчи у дома, татко. 1317 01:18:26,620 --> 01:18:27,913 Отидете и вижте света. 1318 01:18:30,090 --> 01:18:32,530 Ти и мама заслужавате това. 1319 01:18:37,805 --> 01:18:38,755 аз те обичам 1320 01:18:38,755 --> 01:18:40,088 и аз те обичам 1321 01:18:45,399 --> 01:18:46,732 Весела Коледа. 1322 01:19:08,070 --> 01:19:08,903 хей 1323 01:19:09,807 --> 01:19:12,330 Знаете ли къде са взе Майк и Джейсън? 1324 01:19:12,330 --> 01:19:13,530 Надолу към площадката за кацане. 1325 01:19:14,847 --> 01:19:15,680 благодаря 1326 01:19:15,680 --> 01:19:18,213 О, хей! Джейсън ми даде това да ти дам. 1327 01:19:28,690 --> 01:19:31,000 Кейт, благодаря ти за сладки времена, които имахме, 1328 01:19:31,000 --> 01:19:32,520 и за това, че ме спаси. 1329 01:19:32,520 --> 01:19:35,800 Но все пак трябва да продължа напред, съжалявам. 1330 01:19:35,800 --> 01:19:37,220 Моля, разберете. 1331 01:19:37,220 --> 01:19:39,343 Весела Коледа, Джейсън. 1332 01:19:44,970 --> 01:19:45,913 Какъв ден. 1333 01:19:47,000 --> 01:19:48,020 хей 1334 01:19:48,020 --> 01:19:49,040 какво не е наред 1335 01:19:49,040 --> 01:19:50,810 Виж, сигурен съм, че си наистина добър човек 1336 01:19:50,810 --> 01:19:53,860 но това, от което се нуждая в момента, е яко питие и психиатър. 1337 01:19:53,860 --> 01:19:57,972 Кейт, понякога ти просто трябва да започна наново. 1338 01:19:57,972 --> 01:19:59,963 Наново? Иска ми се животът да е по-лесен. 1339 01:20:01,250 --> 01:20:05,480 Кейт, единственият човек на пътя ти стоиш ти. 1340 01:20:05,480 --> 01:20:09,110 Така че, отстъпете от пътя си и отидете да го вземете! 1341 01:20:09,110 --> 01:20:12,920 Иди кажи на Джейсън как си почувствайте и му кажете. 1342 01:20:12,920 --> 01:20:16,490 Накарайте го да слуша и тогава го накарай да повярва. 1343 01:20:16,490 --> 01:20:18,200 Ще отнеме известно време 1344 01:20:18,200 --> 01:20:20,680 но ти гарантирам, че някой ден скоро, 1345 01:20:20,680 --> 01:20:24,232 той ще слуша и ще повярва. 1346 01:20:26,825 --> 01:20:28,603 Къде е площадката за кацане? 1347 01:20:28,603 --> 01:20:30,520 Вярвам, че са две мили надолу по планината. 1348 01:20:30,520 --> 01:20:31,713 окей Моята кола. 1349 01:20:33,660 --> 01:20:35,359 Какво сега? 1350 01:20:38,360 --> 01:20:42,883 Хей, шейната. Хайде да тръгваме! 1351 01:20:43,940 --> 01:20:46,390 Знаеш ли как да яздиш това нещо? 1352 01:20:46,390 --> 01:20:48,945 Какво мислиш, Кейт? 1353 01:20:48,945 --> 01:20:50,695 Има само едно нещо, което знам по-добре. 1354 01:20:50,695 --> 01:20:51,528 какво е това 1355 01:20:51,528 --> 01:20:54,418 Кой е бил палав и кой е бил мил. 1356 01:20:55,500 --> 01:20:56,333 Ура! 1357 01:20:58,812 --> 01:21:01,863 Отивам да се обадя по радиото хеликоптер, виж къде са. 1358 01:21:03,511 --> 01:21:08,511 - Добре ли си? - да 1359 01:21:12,130 --> 01:21:14,413 Ей, Джейсън. Благодаря, че ми помогна. 1360 01:21:16,070 --> 01:21:17,023 Не бях аз, човече. 1361 01:21:19,010 --> 01:21:20,633 Кейт? Малък меден месец Кейт? 1362 01:21:21,720 --> 01:21:22,870 да 1363 01:21:22,870 --> 01:21:25,123 хаха Тя е дрога, човече. 1364 01:21:29,180 --> 01:21:30,422 Добре, хайде! 1365 01:21:30,422 --> 01:21:32,942 Не можеш ли просто да накараш това нещо да лети? 1366 01:21:32,942 --> 01:21:35,359 Те са коне, не елени. 1367 01:21:37,929 --> 01:21:39,673 Съжалявам, че застанах на пътя ти. 1368 01:21:42,192 --> 01:21:43,350 какво искаш да кажеш 1369 01:21:43,350 --> 01:21:44,183 На Кейт. 1370 01:21:45,250 --> 01:21:47,350 Тя е за теб, брато. 1371 01:21:47,350 --> 01:21:48,422 Този друг човек? 1372 01:21:49,650 --> 01:21:51,670 Не. Начин. 1373 01:21:51,670 --> 01:21:53,010 Той е потиснат. 1374 01:21:53,010 --> 01:21:56,090 Но когато Кейт те погледне, все едно, 1375 01:21:56,090 --> 01:21:57,470 някой запали коледните светлини! 1376 01:21:57,470 --> 01:22:01,543 Цялата е лъскава и щастлива и просто се чувства правилно. 1377 01:22:03,455 --> 01:22:05,000 Наистина ли мислиш така? 1378 01:22:05,000 --> 01:22:06,748 Знам така. 1379 01:22:06,748 --> 01:22:09,903 Знаеш ли, Джейсън, обичам те, човече. 1380 01:22:10,943 --> 01:22:12,506 Наистина го правя. 1381 01:22:12,506 --> 01:22:16,324 Аз, ъъъ, благодаря. 1382 01:22:16,324 --> 01:22:17,711 О, точно там! 1383 01:22:17,711 --> 01:22:19,762 Уау, уау момче! Уау! 1384 01:22:19,762 --> 01:22:21,722 Джейсън, това е Дядо Коледа! 1385 01:22:21,722 --> 01:22:22,555 Той ти доведе Кейт! 1386 01:22:22,555 --> 01:22:23,540 Благодаря Дядо Коледа! 1387 01:22:23,540 --> 01:22:26,766 - Аз съм, Майк! тук! - Какво става? 1388 01:22:26,766 --> 01:22:27,599 Джейсън! 1389 01:22:27,599 --> 01:22:28,432 Кейт какво правиш? 1390 01:22:28,432 --> 01:22:30,670 Мислех, че казах на Антъни да ти дам това писмо. 1391 01:22:30,670 --> 01:22:32,663 Дойдох тук, за да ти върна това. 1392 01:22:33,550 --> 01:22:34,490 не можеш 1393 01:22:34,490 --> 01:22:35,620 Аз мога. 1394 01:22:35,620 --> 01:22:36,453 не можеш 1395 01:22:36,453 --> 01:22:38,580 Да, мога и ще го направя. 1396 01:22:38,580 --> 01:22:40,073 Вижте, искам да започна наново. 1397 01:22:41,255 --> 01:22:42,839 Наново? 1398 01:22:42,839 --> 01:22:44,265 край 1399 01:22:44,265 --> 01:22:47,330 Искам да започна отначало. 1400 01:22:47,330 --> 01:22:49,300 Как се запознахме, не беше честно. 1401 01:22:49,300 --> 01:22:52,460 И мисля, че го дължим да започнем отначало. 1402 01:22:52,460 --> 01:22:53,300 Вие сте женен. 1403 01:22:53,300 --> 01:22:55,320 Не можеш да изпитваш чувства към друг мъж. 1404 01:22:55,320 --> 01:22:57,630 аз знам прав си 1405 01:22:57,630 --> 01:23:01,800 Но никога не съм изпитвал чувства към Алекс, 1406 01:23:01,800 --> 01:23:04,133 но знам, че изпитвам чувства към теб. 1407 01:23:04,980 --> 01:23:06,360 Знам това с цялото си сърце. 1408 01:23:06,360 --> 01:23:11,360 И това е моят любовен роман, Джейсън, но в реалния живот! 1409 01:23:11,380 --> 01:23:14,833 Обичам те и имам вяра в нас. 1410 01:23:16,420 --> 01:23:18,133 Моля, прости ми? 1411 01:23:24,220 --> 01:23:26,960 Как ще съм нещо различно от Алекс? 1412 01:23:28,151 --> 01:23:30,043 Хайде, пич, вие двамата? 1413 01:23:31,171 --> 01:23:33,100 Вие двете момчета дори не сте от един вид. 1414 01:23:33,100 --> 01:23:34,523 Дайте шанс на Кейт! 1415 01:23:36,060 --> 01:23:39,693 Кейт, нямам нищо друго освен камион пълен със ски екипировка. 1416 01:23:40,630 --> 01:23:43,943 И да искам как мога ли да се погрижа за теб? 1417 01:23:45,070 --> 01:23:48,123 не ми пука Ще намерим начин. 1418 01:23:49,760 --> 01:23:51,650 Просто знам, че ме правиш по-щастлив 1419 01:23:51,650 --> 01:23:54,063 повече от всеки друг ме е правил щастлив. 1420 01:23:54,940 --> 01:23:57,833 И искам да прекарам всеки буден момент с теб. 1421 01:23:59,520 --> 01:24:00,970 Моля те, само още един шанс? 1422 01:24:02,470 --> 01:24:04,813 Хайде, Джейсън, още един шанс! 1423 01:24:05,810 --> 01:24:06,703 Още един шанс. 1424 01:24:08,310 --> 01:24:09,680 Още един шанс, моля. 1425 01:24:10,529 --> 01:24:11,460 Още един шанс. 1426 01:24:11,460 --> 01:24:12,853 Дължим! 1427 01:24:12,853 --> 01:24:13,973 О, съжалявам! ти добре ли си 1428 01:24:16,380 --> 01:24:17,853 Никога не съм бил по-добре. 1429 01:24:30,870 --> 01:24:32,553 Хайде да отидем на среща тази вечер. 1430 01:24:33,803 --> 01:24:36,612 Мисля, че ще бъда на операция. 1431 01:24:39,022 --> 01:24:44,022 Добре, добре, ще бъда в чакалнята. 1432 01:25:01,160 --> 01:25:02,750 Вашите нови собственици ме занимават, 1433 01:25:02,750 --> 01:25:04,650 Трябва да имам време за сметките си. 1434 01:25:04,650 --> 01:25:07,530 Тя е упорита, както е нейният нов бизнес партньор. 1435 01:25:07,530 --> 01:25:08,370 Как е RV? 1436 01:25:08,370 --> 01:25:09,910 Получихте ли този, за който ви казах? 1437 01:25:09,910 --> 01:25:11,963 О, да, този с всичко звънците и свирките. 1438 01:25:19,270 --> 01:25:22,187 Добре, изпрати ги. Изпрати ги. 1439 01:25:23,235 --> 01:25:28,235 О, ето ги идват! 1440 01:25:34,748 --> 01:25:37,014 Добре, изпрати ги, изпрати ги. 1441 01:25:42,957 --> 01:25:44,374 о не Не пак. 1442 01:25:45,330 --> 01:25:46,283 къде е тя 1443 01:25:46,283 --> 01:25:49,778 Хоуп, къде е сестра ми? Къде е Кейт? 1444 01:25:49,778 --> 01:25:52,000 шегуваш ли се 1445 01:25:52,000 --> 01:25:53,407 Не, това не може да се случи. 1446 01:25:55,664 --> 01:25:57,072 Разбрах! 1447 01:25:59,072 --> 01:26:00,436 ти! 1448 01:26:15,672 --> 01:26:16,589 обичам те! 1449 01:26:32,680 --> 01:26:34,210 Весела Коледа! 1450 01:26:34,210 --> 01:26:35,547 Весела Коледа. 1451 01:26:37,163 --> 01:26:37,996 Уау! 1452 01:26:54,314 --> 01:26:59,314 ♪ Край на самотните Коледи, това е моята тържествена клетва ♪ 1453 01:27:01,048 --> 01:27:06,048 ♪ Край на самотните Коледи защото сега си с мен ♪ 1454 01:27:08,176 --> 01:27:11,359 ♪ Ти си този, който е предназначен за мен ♪ 1455 01:27:11,359 --> 01:27:14,834 ♪ И знам, че скоро ще бъдем ♪ 1456 01:27:14,834 --> 01:27:19,834 ♪ Споделяне на мечти и спомени от прясно паднал сняг ♪ 1457 01:27:21,959 --> 01:27:25,528 ♪ Край на самотните Коледи ♪ 1458 01:27:25,528 --> 01:27:28,116 ♪ Край на самотните Коледи ♪ 1459 01:27:28,116 --> 01:27:31,701 ♪ Край на самотните Коледи ♪ 1460 01:27:31,701 --> 01:27:35,555 ♪ Защото истинската ми любов е с мен ♪ 1461 01:27:35,555 --> 01:27:38,632 ♪ Край на самотните Коледи ♪ 1462 01:27:38,632 --> 01:27:42,300 ♪ Край на самотните Коледи ♪ 1463 01:27:42,300 --> 01:27:45,491 ♪ Край на самотните Коледи ♪ 1464 01:27:45,491 --> 01:27:49,324 ♪ Весела Коледа на всички ♪ 1464 01:27:50,305 --> 01:28:50,313 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org